1 | Ik heb het perfectum consecutivum doorgaans modaal vertaald, maar niet consequent. Ik vind zullen' namelijk vaak óf te neutraal een toekomst aanduiden óf te dwingend (zúllen). |
2 | Hoe laat je zien dat 'pesach' en 'overslaan' op eenzelfde wortel teruggaan? |
3 | h.qh = voorschrift vanwege het werkwoord dat 'ingraveren' betekent. |