1En in het jaar twee
van het koningschap van Nebukadnessar
had Nebukadnessar dromen¹
en zijn geest raakte verontrust
en zijn slaap was geweken van hem.
2Toen zei de koning de occultisten en de magiërs
en de duivelskunstenaars en de Chaldeeën bijeen te roepen
om aan de koning zijn dromen te vertellen;
…²

26De koning antwoordde en zei tegen Daniël,
wiens naam Beltesassar was:
‘Bent ú in staat
mij de droom die ik heb gezien en zijn verklaring te doen weten?’
27Daniël antwoordde ten overstaan van de koning en zei:
‘Het geheim dat de koning vraagt,
niet wijzen, magiërs,
occultisten, waarzeggers
zijn in staat bekend te maken aan de koning.’
28Echter: er is een God in de hemelen, openbaarder van geheimen,
en hij heeft koning Nebukadnessar doen weten
wat zal geschieden op het einde der dagen;
uw droom en de visioenen in uw hoofd op uw bed – dit is het.

29U, koning,
uw gedachten kwamen op uw bed op:
wat zal hierna geschieden
en de openbaarder van de geheimen heeft u doen weten wat zal geschieden.
30En ik
niet door wijsheid die meer in mij is dan in alle levenden,
is mij dit geheim geopenbaard;
maar
daarom, dat ze³ de koning de verklaring zouden doen weten
en u de gedachten van uw hart zou weten.
31U, koning,
u bleef kijken, en zie: een immens beeld;
dit beeld was groots en zijn glans weergaloos, het rees op tegenover u
en zijn verschijning was vreeswekkend.
32Dit beeld:
zijn hoofd⁴ was van zuiver goud,
zijn borstkas en zijn armen waren van zilver,
zijn buik en zijn dijen van brons.
33Zijn benen van ijzer,
zijn voeten deels van ijzer,
en deels van klei.
34U bleef kijken
totdat een steen werd afgebroken, niet door handen⁵ ,
en het beeld raakte op zijn voeten
van ijzer en klei
en ze verpulverde.
35Daarop verpulverden in één klap het ijzer, de klei, het brons, het zilver en het goud
en ze werden als kaf van een zomerdorsvloer,
en de wind nam ze op
en heel hun plaats was onvindbaar⁶ ;
maar de steen die het beeld had getroffen
werd een grote berg en vulde heel de aarde.
36Dit is de droom
en zijn verklaring zullen wij zeggen ten overstaan van de koning.
37Ú, koning,
bent de koning der koningen;
want de God der hemelen
heeft u het koningschap, de kracht en de macht en de glorie gegeven.
38En overal waar ze wonen,
geeft hij de mensenzonen, de velddieren en het gevogelte van de hemelen in uw hand
en laat u heersen over hen allemaal;
ú bent het
het hoofd van goud.
39Maar na u
verrijst nog een koninkrijk, aardser⁷ dan het uwe
en nog een derde koninkrijk, van brons,
dat over heel de aarde heerst.
40En een vierde koninkrijk
is sterk als het ijzer,
aangezien
het ijzer verpulvert en verbrijzelt totaal
en zoals het ijzer dat dit alles kraakt, verpulvert en kraakt het.
41En betreffende de voeten en de tenen die u hebt gezien,
deels van klei van een pottenbakker en deels van ijzer:
het is een verdeeld koninkrijk;
en iets van de hardheid van het ijzer is in haar;
aangezien u het ijzer
hebt gezien,
vermengd met de klei van het leem.
42En de tenen van de voeten
deels van ijzer en deels van klei:
een deel van het koninkrijk is sterk
en een deel is breekbaar.
43En betreffende wat u hebt gezien
het ijzer vermengd met de klei van het leem:
ze zijn vermengd met het zaad van de mens,
maar het ene is niet gehecht aan het andere;
zoals het ijzer
niet gehecht is aan de klei.
44Maar in de dagen van die koningen
zal de God van de hemelen een koninkrijk doen verrijzen
dat in eeuwigheid⁸ niet verwoest zal worden
en het koninkrijk
zal niet aan een ander volk overgelaten worden;
het zal al die koninkrijken verpulveren en verdelgen
en het zal oprijzen in eeuwigheid⁹ .
45Aangezien u hebt gezien dat uit de rots¹⁰ een steen niet met handen¹¹ werd afgebroken
en het ijzer, het brons, de klei, het zilver en het goud verpulverd is:
de¹² grote God doet de koning weten
wat hierna zal geschieden
en waarachtig is de droom en betrouwbaar zijn verklaring.’

46Daarop wierp¹³ koning Nebukadnessar zich op zijn aanschijn
en bewees aan Daniël eer;
en een offerande¹⁴ en wierookoffers
zei hij te schenken aan hem.
47De koning antwoordde Daniël en zei:
‘Voorwaar, uw¹⁵ God –
hij is de god der goden en de heer van koningen en openbaarder van geheimen;
want u bent in staat
dit geheim te openbaren.’
48Toen maakte¹⁶ de koning Daniël groot
en gaf hem vele grote geschenken
en liet hem heersen
over heel het gewest¹⁷ Babel;
en over¹⁸ opperprefecten,
over alle wijzen van Babel.
49En Daniël deed een verzoek aan de koning
en over het bestuur
van het gewest Babel
stelde hij Sadrach, Mesach en Abednego aan
en Daniël was¹⁹ in de poort van de koning.

Noten

1	dromen: Er zijn overeenkomsten en verschillen met de dromen van Farao (Gn 40-41).
2	De verzen 2b tot en met 25 zijn niet in het oecumenisch Leesrooster opgenomen. Daniël 2:4b-7:28 is in het Aramees geschreven.
3	ze: Meervoud, nl. de gedachten die in v. 29 genoemd zijn.
4	Daniël beschrijft het beeld in de vorm van een waṣf (beschrijvingslied), hier van het hoofd tot de voeten, verderop (34b-35aα) van de voeten tot het hoofd. Vgl. de vier awṣāf in Hooglied (Hl 4:1-7; 5:10-16; 6:4-10; 7:1b-10a).
5	handen: Lett: ‘twee handen’ (dualis).
6	onvindbaar: Lett.: ‘werd niet gevonden.’
7	aardser dan het uwe: D.w.z. inferieur aan het uwe.
8	eeuwigheid: Lett.: ‘eeuwigheden’.
9	eeuwigheid: Lett.: ‘eeuwigheden’.
10	rots: Hoewel dit in het Aramees hetzelfde woord (ṭūr, ‘berg’) is als in v. 35, gaat het niet om de berg die het resultaat was van de ineenstorting.
11	handen: Lett.: ‘twee handen’ (dualis).
12	de grote God: Lett: een groot God.
13	wierp … zich op zijn aanschijn: D.w.z.: maakte een kniebuiging en raakte met zijn hoofd de grond (en/of de zoom van het kleed van Daniël) aan.
14	offerande: Of: ‘graanoffer’. Z. ook Gn 4:3: ‘een offer van de vrucht van de aardbodem’.
15	uw: Meervoud (‘jullie’).
16	maakte … groot: Vgl. Lc 1:46.
17	gewest Babel: D.w.z. geheel Babylonië.
18	over: Toegevoegd.
19	was in de poort van de koning: D.w.z. ‘(ver)bleef aan het hof.’