Jesaja 50,4-7
4Mijn Heer, JHWH1 , hij heeft mij gegeven
een tong als van leerlingen
om wie mat2 is te kunnen ondersteunen3
met een woord. Hij wekt op,4
morgen aan morgen wekt hij mij het oor.
om te horen net als leerlingen5
5Mijn Heer, JHWH, hij heeft mij het oor geopend6
daarom is het, dat ik mij niet heb verzet,
achteruit ben ik niet geweken.
6Mijn rug heb ik blootgesteld aan wie mij slaan,
mijn wangen aan wie (mijn baard) uittrokken,
mijn gelaat heb ik niet verborgen
voor scheldpartijen en speeksel.

7Want mijn Heer, JHWH, hij helpt mij,
daarom voelde ik mij niet vernederd,
daarom maakte ik mijn gezicht als kiezelsteen,
daarom weet ik: ik word niet te schande.7
Noten
1Ik lees אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה als een nominaal zinnetje, dat bedoelt te benadrukken, wie het is die diegene helpt, die hier als de ideale knecht wordt omschreven. Wie hier omschreven wordt, vormt een contrast met de aangesprokenen in vs. 1-3.
2‘mat’ heeft een iets ruimere betekenis dan ‘moe’, als hier toch gedacht moet worden aan Jes. 40:27, waar Jakob/Israël uitspreekt dat Jhwh hem in de steek gelaten heeft.
3 De betekenis van ע֥וּת vormt een probleem, dat niet opgelost is. De meeste commentatoren lezen עושׁ, ondersteunen.
4Ik volg BHS, die de regelindeling  volgt van MT, waar יָעִ֣יר vooraf wordt gegaan door  דבר. De herhaling van יָעִ֣יר lijkt mij een middel (alsof het een wekker is) om te benadrukken, hoe een leerling iedere morgen wakker moet zijn om te leren, wat ook uit de yiqtol blijkt, te midden van alle qatals in vs. 4 t.m. 6, totdat in vs. 7 weer een yiqtol (‘hij helpt mij’) verschijnt. Een dergelijke functie hebben ook de twee (onderstreept) woorden aan het einde van de vierde regel in het volgende gedicht ‘Klok’ van Gerrit Achterberg:

De klok verheft en daalt;
zijn ademing, de tijdsoldaat;
een lege slik van wat vergaat
in mijn aanwezigheid; hoe laat
het heden is is lang voorbij,
ons raderwerk doet enerlei,
tand tegen tand bewegen wij;
nooit laten wij elkaar meer vrij
binnen dit doodlijk apparaat.
  
5Dit vers sluit logisch aan Jes. 49:1: Van de schoot af heeft Jhwh mij geroepen.
6Het is de gehoorzame knecht die tegenstand ontmoet, beschreven in vs.5 en 6. Een concreet wat-wanneer-hoe, dat de lezer zou willen weten, ontbreekt in dit gedicht. Wel herinneren vs. 5-6 aan de klacht over de vergeefsheid van zijn werk in Jes. 49:4. Hier wordt de voorbeeldige knecht geschetst.
7Schaamte (het subjectieve aspect) en schande (het objectieve aspect, het maatschappelijk gevolg) worden uitgedrukt door resp. בּוֹשׁ en כָּלַם . כָּלַם Ni betekent vernederen (spuwen!). De tegenstand raakt de Knecht van JHWH persoonlijk, vgl. dit lichamelijke ‘aftuigen’ van wangen, gelaat en rug. De verzen 5-6 tonen de bereidheid van de Knecht om dit lijden omwille van Gods toekomst met zijn volk te ondergaan. JHWH is zijn sterkte, Jes. 49:5.

Print deze tekst | vertaling door pieterlugtigheid | bij 6e van de 40 dagen (28 maart 2021)
Laatste wijziging 2000 01 01 00:00:00
Reacties: nog geen reacties
Andere vertalingen: Jes. 50,4-7 Gehoorzaam en niet beschaamd, Jes. 50,4-7 , Jes. 50,4-7 , Jes. 50,4-7 , Jes. 50,4-7 Gehoorzaam en niet beschaamd, Jes. 50,4-7 , Jes. 50,4-7 , Jes. 50,4-7 , Jes. 50,4-7 , Jes. 50,4-7 , Jes. 50,4-7 , Jes. 50,4-7 , Jes. 50,4-7 , Jes. 50,4-7 , Jes. 50,4-7 , Jes. 50,4-7