1... Laat jullie hart¹ niet geschokt worden!
Jullie vertrouwen² op deze³ God –
vertrouw dan ook op mij!
2In het huis van mijn vader zijn veel verblijfplaatsen –
als dat niet zo was,
zou ik jullie dan gezegd hebben:
ik ga om voor jullie plaats te bereiden?
3En als ik gegaan ben
en voor jullie plaats bereid heb,
kom ik weer
en zal ik jullie opnemen bij mij⁴ ,
zodat waar IK ben ook JULLIE⁵ zijn...
4En waar IK heentrek weten jullie de weg.
5Thomas zegt tegen hem:
Heer,
wij weten niet waar u heentrekt;
hoe kunnen wij dan de weg weten?
6Jezus zegt tegen hem:
IK ben de weg, en de waarachtigheid⁶ , en het leven...⁷
niemand komt⁸ bij de vader als het niet is door mij.
7Als jullie mij hadden⁹ gekend,
zouden jullie ook mijn vader kennen.
Vanaf nu kennen jullie hem
en hebben jullie hem gezien.
8Filippus zegt tegen hem:
Heer,
wijs¹⁰ ons de vader
en het is ons genoeg¹¹ !
9Jezus zegt tegen hem:
Zo lange tijd ben ik al bij jullie,
en je bent¹² mij niet gaan kennen, Filippus?
Wie mij gezien heeft, heeft de vader gezien! –
hoe kun JIJ dan zeggen:
wijs ons de vader?
10Vertrouw je er dan niet op,
dat IK in de vader en de vader in mij is?
De woorden¹³ die IK jullie zeg
spreek ik niet vanuit¹⁴ mezelf,
maar het is de vader die in mij verblijft –
die doet zijn werken¹⁵ !
11Vertrouw mij,
dat IK in de vader en de vader in mij is...
als je dat niet doet,
vertrouw dan door de werken zelf¹⁶ ...!
12Amen amen, ik zeg jullie:
wie vertrouwt op mij,
de werken¹⁷ die IK doe zal ook HIJ¹⁸ doen,
ja, nog grotere zal hij doen –
omdat IK naar de vader ga...
13En wat jullie¹⁹ ook vragen in mijn naam,
dat zal ik doen,
zodat de vader verheerlijkt wordt in de zoon.
14Als jullie mij²⁰ iets vragen in mijn naam,
IK zal het doen...

Noten

1	verdwenen bij NBV
2	ook Naastepad (‘Pasen en Passie bij Johannes 1:73’) vertaalt dit als indicativus
3	er staat nadrukkelijk een lidwoord
4	NBV: “dan zal ik jullie met me meenemen” – alsof de leerlingen weggehaald worden uit de wereld...
5	hoofdletters (hier en in het vervolg) om de nadruk te markeren, waarmee de verbondenheid op de weg tussen Jezus en zijn leerlingen wordt onderstreept; de volgorde ik-jullie is essentieel...
6	gaat verder dan ‘waarheid’
7	Maria de Groot (‘Messiaanse ikonen’, 149) vertaalt dit als een ‘hendiatris’: “Ik ben de waarachtige levensweg”
8	de NBV voegt ‘kan’ toe
9	perfectum
10	niet ‘laat zien’ (NBV), Filippus zet juist niet het werkwoord ‘zien’ uit vs. 7 voort; dat doet Jezus in vs. 9 wel
11	NBV “meer verlangen we niet”, is een parafrase
12	weer een perfectum
13	weggelaten in NBV
14	NBV zwakker ‘namens’
15	NBV ‘werk’; voegt ‘door mij’ toe
16	NBV “om wat hij doet”
17	weer weggelaten in NBV
18	NBV respecteert de volgorde niet
19	de NBV voegt ‘dan’ in – is iets voor te zeggen
20	laat NBV weg, is ook moeilijk, bidden tot Jezus...