Opmerkelijk is wellicht hier de passieve vorm van benoemen: zijn naam werd genoemd (geroepen). Gezien ook de verwijzing naar de engel creëert Lucas hier
bewust de mogelijkheid dit te lezen als een passivum divinum.
Het ´kai hote´ in deze zin heeft m.i. heilshistorische strekking: het verwijst naar de vervulling van het oude verbond, waarbij het tweede ´kai´ toch een verrassend novum laat horen: ook zijn naam werd genoemd: Jezus !