Jeremia 31,31-34
- Vierdag: 17-3-2024, 5e van de 40 dagen
- Perikoop: Jeremia 31,31-34
- Vertaler: Nico Riemersma
Inleiding
Ik schreef over Jeremia 31,31-34 een artikel in het Nederlands Theologisch Tijdschrift: Nico Riemersma, ‘Jhwh sluit een nieuw verbond (Jeremia 31:31-34′), Nederlands Theologisch Tijdschrift 65/2 (2011), 137-148. Een uitgebreidere versie van het artikel verscheen op www.nicoriemersma.nl (blog 16 mei 2023).
Vertaling
31
Zie, de dagen komen eraan
– uitspraak van Jhwh –
dat Ik met het huis van Israël en met het huis van Juda een nieuw verbond sluit,
32
niet zoals het verbond,
dat Ik met hun vaderen gesloten heb op de dag
dat Ik hen bij hun hand vastgreep
om hen uit het land Egypte te doen uitgaan,
dat zij verbroken hebben,
mijn verbond, Ik heb hen in bezit genomen,
– uitspraak van Jhwh –
33
want dít is het verbond,
dat Ik met het huis van Israël sluiten zal na díe dagen
– uitspraak van Jhwh –
dat Ik mijn wet in hun binnenste zal leggen
en die op hun hart zal schrijven:
Ik zal voor hen tot een God zijn
en zij zullen voor Mij tot een volk zijn.
34
Niet weer zullen zij leren
een man zijn naaste
en een man zijn broeder,
zeggende:
‘Kent Jhwh‘,
want zij allen zullen Mij kennen,
van hun kleinen tot hun groten,
– uitspraak van Jhwh –
want Ik zal hun schuld vergeven
en hun zonde niet weer gedenken.