Matteüs 10,16-33

 

Bemoediging van Jezus voor onderweg

Het midden van de zg. uitzendingsrede. Ging het eerst over de steden waar de leerlingen komen, nu gaat het over de lotgevallen van de leerlingen zelf. Weet waar je aan begint — maar vrees niet, je bent gekend!

Mattheüs 10, 16-33

16
“… Ziedaar, ik zend jullie uit
als schapen temidden van wolven.
Word1 dus slim als de slangen2
en argeloos3 als de duiven.
17
Maar pas op voor de mensen.
Want ze zullen je overgeven4 aan raadsvergaderingen
en in hun synagogen geselen.
18
En jullie zullen voor stadhouders en koningen worden geleid,
omwille van mij, tot5 een getuigenis voor hen en de volken6 .
19
Maar wanneer ze je overgeven,
maak je dan geen zorgen hoe of wat je zult spreken,
want het zal je in dat uur gegeven worden wat je zult spreken;
20
want niet jullie zijn het die spreken,
maar de geest van je vader is het die spreekt in7 jullie.
 
21
Een broer zal een broer overgeven,
ten dode,
en een vader een kind,
en kinderen zullen opstaan8 tegen ouders
en hen doden.
22
En jullie zullen gehaat zijn9 door allen
vanwege mijn naam.
Maar wie volhoudt10 tot het einde,
die zal worden gered.
23
Wanneer ze je vervolgen in deze stad,
vlucht dan naar de andere,
want amen, ik zeg je:
jullie zullen zeker niet aan het eind komen met de steden van Israel
voordat de mensenzoon gekomen is.
 
24
Een leerling staat niet boven de leraar
noch een slaaf boven zijn heer.
25
Het is voldoende voor de leerling dat hij wordt als zijn leraar
en de slaaf als zijn heer.
Als ze de heerser van het huis al Beelzebul noemen,
hoeveel te meer11 zijn huisgenoten!
 
26
Vrees hen dus niet!12
Want niets is verhuld dat niet onthuld zal worden13,
en verborgen dat niet bekend gemaakt14 zal worden.
27
Wat ik je zeg in het donker
zeg het in het licht,
en wat je hoort15 in je oor
verkondig dat op16 de daken!
28
Vrees niet voor hen die wel het lichaam vermoorden17,
maar de ziel niet kunnen vermoorden;
maar vrees meer voor hem die zowel ziel als lichaam kan vernietigen in de Gehenna18 .
29
Worden niet twee musjes voor een stuiver verkocht?19
en niet één van hen zal ter aarde20 vallen zonder jullie vader21 !
30
Van jullie zijn zelfs de haren op je hoofd allemaal geteld!
31
Vrees dus niet –
jullie verschillen22 van die vele musjes…
32
Ieder die dus zal instemmen met mij voor de mensen,
met die zal ook ik instemmen voor mijn vader in de hemelen23 .
33
Maar wie mij ontkent voor de mensen,
die zal ook ik ontkennen voor mijn vader in de hemelen.
 

Noten

  1. een uitdaging tot verandering!↩︎

  2. verwijzing naar Genesis 3, 1?↩︎

  3. lett. ‘onvermengd’; misschien met ‘onbedorven’ te vertalen↩︎

  4. dit woord klinkt herhaaldelijk, helaas onzichtbaar gemaakt in de NBV21; is een typisch Mattheüs-woord, klinkt bij hem 31x↩︎

  5. de NBV21 vertaalt nevenschikkend en laat daarmee het doelgerichte van ‘eis’ weg↩︎

  6. waarom toch in de NBV21 nog steeds dat archaïsche en neerbuigende woord ‘heidenen’?↩︎

  7. ‘door’? zo NB; NBV21 ‘in’↩︎

  8. de NBV21 verzwakt dit tot ‘keren’↩︎

  9. niet ‘worden’ (NBV21)↩︎

  10. toch net iets betekenisvoller dan ‘standhouden’ (NBV21)↩︎

  11. onnodig geparafraseerd in de NBV21↩︎

  12. dit ‘niet vrezen’ houdt de verzen 26-33 bijeen; is iets anders dan ‘bang zijn’ (NBV21), meer ‘ontzag hebben’, misschien zou je het zo kunnen vertalen↩︎

  13. zo NB↩︎

  14. actief, als actie; weggelaten in de NBV21↩︎

  15. de NBV21 haalt de activiteit bij de hoorder weg door te vertalen met ‘wat jullie in het oor gefluisterd wordt’↩︎

  16. niet ‘van’ (NB en NBV21↩︎

  17. woord geijkt in Gen. 4, 8 en 25; een ander woord dan in vs. 21 hierboven; de NBV21 vertaalt beide keren ‘doden’↩︎

  18. zo terecht NBV21, want ons woord ‘hel’ is vreselijk uitvergroot en totaal losgeraakt van het dal van het gericht bij Jeruzalem↩︎

  19. de NBV21 parafraseert onnodig↩︎

  20. waar is de aarde in de NBV21? En waarom ‘dood’ erbij?↩︎

  21. NBV21 ‘buiten jullie Vader om’; laat nu gelukkig ‘de wil van de vader’ uit de eerste editie weg↩︎

  22. ‘meer waard’ (NBV21) is onterecht kwantitatief ingevuld↩︎

  23. ‘hemel’ (NBV21) is aangepast aan onze voorstellingswereld↩︎

Scroll naar boven