Efeziërs 3,1-12

Paulus

Wat Israel al wist, wordt nu door de Messias bekend gemaakt aan alle volken

Dankzij deze genade¹

als⁵ jullie tenminste gehoord hebben

Want volgens een openbaring is aan mij het geheimenis bekend gemaakt,

zoals ik eerder in het kort al schreef.

Daaraan kunnen jullie, dit lezend, mijn inzicht opmerken in dit⁸ geheimenis van de Messias.

In andere generaties is dat niet bekend gemaakt⁹ aan de mensenkinderen¹⁰

zoals het nu geopenbaard is aan zijn heilige apostelen en profeten, in de Geest:

dat de volken¹¹ mede-erfgenamen zijn,

Daarvan ben ik een dienaar geworden,

Aan mij, de minste van alle heiligen, is deze¹⁴ genade gegeven:

om aan de volken het evangelie te brengen¹⁵ van de onnaspeurlijke¹⁶ rijkdom van de Messias;

en om aan het licht te brengen

hoe het beheer is van het geheimenis

dat verborgen was vanaf de eeuwigheden

in God die alles geschapen¹⁷ heeft –

opdat nu aan de overheden en de machthebbers in de hemelsferen¹⁸

volgens het voornemen van eeuwigheden her

Door hem²¹ hebben wij de vrijmoedige toegang²²,

de gangbare uitdrukking, waarin ‘charin’ is afgezwakt tot ‘ten gunste van’, ‘vanwege’, heb ik hier bewust weer teruggevoerd naar het grondwoord ‘genade’, omdat dat woord in deze brief zo’n fundamentele rol speelt↩︎
waar haalt de NBNV21 ‘bid’ vandaan?↩︎
niet ‘omwille van’ (NBV21), er staat gewoon een genitivus↩︎
de NBV21 voegt onnodig verduidelijkend toe ‘die afkomstig bent van’↩︎
ontbreekt in NBV21↩︎
‘oikonomia’, zo ook in vs. 9; de NBV21 parafraseert↩︎
NBV21 ‘met het oog op’↩︎
zo NBV21↩︎
NBV21 onjuist ‘onthuld’, daar heeft het bijbelgrieks een ander woord voor↩︎
NBV21 ‘mensen’ – jammer↩︎
de NBV21 perkt ten onrechte in tot ‘mensen uit andere volken’↩︎
het 3-malige ‘mede’ verdwijnt in de NBV21↩︎
zo NB; NBV21 ‘door’?↩︎
ontbreekt in de NBV21↩︎
NBV21 ‘verkondigen’, daardoor mist het woord evangelie↩︎
‘ondoorgrondelijk’ (NBV21, NB) is toch iets anders; het Gr. grondwoord ‘ichneuoo’ geeft aan dat je iets opspoort, en dat kan met deze rijkdom kennelijk niet, en misschien kan doorgronden wel…↩︎
niet ‘schepper’(NBV21), er staat een werkwoord, is actiever↩︎
zo NBV21↩︎
zo NBV↩︎
mist in NB↩︎
NBV21 ‘door onze eenheid met hem’↩︎
‘tot God’ vult de NBV21 aan↩︎
NB en NBV gebruiken het woord ‘vertrouwen’↩︎
of: het (niet ‘ons’ [NBV21] geloof in hem↩︎