Jesaja 48,1-16
- Vertaling: Pieter Lugtigheid
- voor 12 november 2017: 8e van de herfst (A-jaar)
- uit Jesaja: Jesaja 48,1-16
Noten
-
Met de ‘vroegere dingen’ wordt verwezen naar de voor Israël gunstige gebeurtenissen rond Cyrus.↩︎
-
Leene: om zilver (te verkrijgen), instrumenteel.↩︎
-
In de twee performatieve werkwoordsvormen (voorbereid door ‘nu worden ze geschapen’, vers7) roept JHWH als het ware een gelouterd Israël naar voren. Zo grijpt in vs. 10 de feitelijke verandering van Israël plaats (Leene, De Vroegere en de Nieuwe Dingen, 1987). Hier is de voorbeeldige knecht, die bijvoorbeeld in Jes. 49 vanaf vs. 1 aan het woord is.↩︎
-
Het Luthers leesrooster geeft aan vers 1-11. Voor de aansluiting met het oecumenisch leesrooster zijn ook de verzen 12-16 hier vertaald↩︎
-
Vele manuscripten hebben hier ‘Wie van jullie’.↩︎
-
Letterlijk: zijn weg zal voorspoedig zijn.↩︎