Matteüs 5,1-12

 

Zalig verklaringen

Spreuken om mensen te bemoedigen. Kijk verder en dieper dan wat er direct voor ogen en handen is.

1
Als hij de schare ziet, gaat hij de berg op en zodra hij gaat zitten1, komen zijn leerlingen bij hem.
2
Daarop opent hij zijn mond en leert hen:
3
Zalig2 de armen van geest3,
want van hen is het Koninkrijk der hemelen.
4
Zalig de treurenden4,
want zij zullen getroost worden56 .
5
Zalig de zachtmoedigen,
want zij zullen de aarde erven7 .
6
Zalig de hongerenden en dorstenden naar de gerechtigheid
want zij zullen verzadigd worden.
7
Zalig de barmhartigen,
want zij zullen met barmhartigheid behandeld worden8 .
8
Zalig de reinen van hart9,
want zij zullen God zien.
9
Zalig de vredestichters,
want zij zullen kinderen van God genoemd worden.
10
Zalig de vervolgden terwille van de gerechtigheid,
want van hen is het Koninkrijk der hemelen.
11
Zalig zijn jullie wanneer ze jullie smaden
en vervolgen
en kwaad over jullie speken
omwille van mij.
12
Verblijdt u en jubelt
want uw loon (is) groot in de hemelen,
want10 zo hebben zij
de profeten voor jullie vervolgd.
 

Noten

  1. Letterlijk vertaald: nadat hij zich had neergezet,,…↩︎

  2. Of ook mogelijk als vertaling van makarios: gelukkig.↩︎

  3. Het woord in het Grieks staat in de datief. Leidse en Lutherse vertaling: geestelijk armen.↩︎

  4. In het Grieks nominatief pluralis.↩︎

  5. In deze spreuk en de opvolgende staat het werkwoord steeds in futurum passivum↩︎

  6. Zie Jesaja 61,2↩︎

  7. Zie Psalm 37,11↩︎

  8. Lutherse vertaling: vinden; Naardense Bijbel: ondervinden↩︎

  9. Zie Psalm 24,4↩︎

  10. Hiervoor telkens de vertaling van hoti, hier van gar↩︎

Scroll naar boven