Jesaja 66,10-14

Vertaling: Kees van Duin

Verheug je met Jeruzalem en jubel om haar¹

jullie allen die haar liefhebben.²

Wees vrolijk, ja wees vrolijk met haar

jullie allen die om haar in de rouw zijt gegaan.³

Zuigen maar, jullie! laat je maar verzadigen

door haar troostrijke⁴ borst

slurpen maar, jullie! laat je maar laven

door haar luisterrijke tiet.

Immers, aldus zegt JHWH

Let wel, als met een rivier overdek ik haar met vrede⁵

met de luister der natiën⁶ als met een kolkende⁷ stroom.

Op de heup zullen jullie gedragen worden

op knieën gewiegd.

Zoals een moeder iemand troost⁸

zo zal ik jullie troosten …

door Jeruzalem zullen jullie getroost worden.

Jullie zult (het) zien, je hart zal vrolijk worden

je gebeente⁹ zal als jong groen uitspruiten.

De hand van JHWH zal bekend worden bij zijn knechten

maar hij zal tekeergaan tegen zijn vijanden.

Noten

Weliswaar is Jeruzalem in het Nederlands een onzijdig begrip, maar evenals het Hebreeuws denkt het Nederlands aan de stad als een vrouwelijke grootheid. Vandaar – in overeenstemming met de vertaaltraditie – hier en in de volgende regels vrouwelijke voornaamwoorden.↩︎
Het werkwoord ).h.b. heeft ook een duidelijke politieke connotatie. Vergelijk Deuteronomium. Beuken: loyaal zijn aan.↩︎
Vgl. 57:18; 61:2,3; 60:20.↩︎
De stam n.ch.m. heeft, anders mijns inziens dan het Nederlandse werkwoord troosten, ook de betekenis van bemoedigen, nieuw perspectief bieden.↩︎
Vgl. 48:18.↩︎
Zie 61:6.↩︎
Een typisch Jesaja-woord. Zie 8:8; 10:22; 28:2,15,17,18; 30:28; 43:2. En vgl. Dan 11:10,40.↩︎
Zie noot 4.↩︎
Deze metafoor duidt mijns inziens op dat wat zorgt voor de samenhang, de cohesie van een samenleving: gebinte!↩︎