Matteüs 11,2-15

Wanneer Jezus zijn leerlingen heeft “ingepraat” om hen uit te zenden, gaat hij daar weg om te onderrichten en te prediken.

Toen¹ Johannes in de gevangenis

van de werken² van de Christus gehoord had,

zond hij zijn leerlingen om tegen hem te zeggen³ :

Ben jij het die komt

of moeten we een ander verwachten?

Jezus antwoordde en zei hun:

Ga heen en bericht aan Johannes⁴

wat jullie horen en zien;

blinden zien weer en lammen lopen weer rond,

melaatsen worden gereinigd en doven horen,

doden worden opgewekt

armen ontvangen het goede nieuws⁵ ;

en gelukkig⁶ is hij wie zich aan mij niet ergert.

Toen zij gingen,

begon Jezus de menigten over Johannes te spreken:

Waarom trokken jullie uit naar de woestijn, om wat te bekijken?

Een rietstengel door de wind heftig bewogen⁷ ?

Waarom trokken jullie uit?

Om een man in weelde gekleed te zien?

Zie, zij die weelde dragen

vindt men in de huizen van koningen.⁸

Maar waarom trokken jullie uit?

Om een profeet te zien?

Ja, ik zeg jullie, zelfs meer dan een profeet.

Hij is het over wie geschreven is:

Zie, ik, ik zend mijn bode voor je aangezicht uit

die je weg voor jou zal bereiden.

Zeker, ik zeg jullie:⁹

onder wie uit vrouwen geboren zijn

is er geen ontwaakt¹⁰ groter dan Johannes de Doper,

maar de kleinste in het koninkrijk der hemelen/van de hemel is groter dan hij.

Vanaf de dagen van Johannes de Doper tot nu toe

wordt het koninkrijk der hemelen geweld aangedaan

en geweldenaars plunderen het.

Want alle profeten en de wet hebben geprofeteerd/profetieën gesproken tot aan Johannes,

maar als jullie bereid zijn het aan te nemen,

hij ís Elia die komen zou.

Wie oren heeft, moet horen.¹¹

Noten

Bij het maken van deze vertaling had ik de vertaling van Klaas Eldering in 2007 ernaast liggen.↩︎
De NBV heeft “het optreden”; maar Matteus heeft dáár een eigen woord voor: paraginesthai, bij de wijzen in 2,1; bij Johannes de Doper in 3,1 en bij Jezus in 3,13.↩︎
Of met Klaas Eldering in 2007: “zei hij tot hem door zijn leerlingen die hij stuurde:”.↩︎
De NBV heeft slechts: “Zeg tegen Johannes: “.↩︎
Jaap Goorhuis schrijft in 2007: bij ‘armen’ staat een passivum, mooi als dat in de vertaling kan meeklinken, bijv. ‘wordt evangelie verkondigd’ (NB). Ik denk dat “ontvangen” ook van een passiviteit getuigt. De NBV heeft hier wel in het passief: “het goede nieuws wordt bekend gemaakt”!↩︎
of, met Jaap Goorhuis, 2007: “goed af”.↩︎
Of: “heen en weer geschud”, het “wuiven van het riet in de wind” in de NBV klinkt mooi, maar lijkt me te lieflijk.↩︎
in een vrije vertaling naar Pieter Oussoren.↩︎
of zoals in de NBV: “ik verzeker jullie”.↩︎
In de NBV hier weer “opgetreden”!↩︎
Of: hore/laat hij horen.↩︎