Schriftlezing - Site voor bijbelvertalers

21Het geschiedde¹ ,
terwijl² het hele volk gedoopt werd:
toen ook Jezus was gedoopt en in gebed was³
werd de hemel geopend
22en kwam de heilige geest neer
in lichamelijke⁴ gedaante, als een duif,
over⁵ hem⁶
en geschiedde⁷ er een stem uit de hemel:
Jij bent mijn zoon, de geliefde,
in jou heb ik behagen!

Noten

1	deze typische Lucas-wending weggelaten in Willibrord en NBV
2	eig.: ‘in het...’, tijdens het...’; zo ook NBG ’51; de NBV maakt hier een hoofdzin van
3	zo Verheij, Jos de Heer ‘Lucas/Acta.De oorsprongen van het geloof’ en NBG ‘51
4	dit woord is weggelaten in de NBV, die houdt niet zo van het lijfelijke...
5	geen ‘eis’ zoals Markus, maar ‘epi’
6	door de plaatsing achteraan grote nadruk
7	de 3e infinitivus, dus afhankelijk van ‘het geschiedde’

Afdrukken | vertaling door harrypals | bij Doop van de Heer
Laatste wijziging 31 Dec 2009 13:55:02

Reacties: nog geen reactie. Gebruik, als u bent ingelogd, b om te reageren.
Andere vertalingen: Luc. 3,15-22 [Evangelie] Doop van de Heer, Luc. 3,15-22 [Evangelie]

Doop van de Heer - witGeen afbeelding opgegeven.

Overige teksten:

Jes. 40,1-11 [OT]
Luc. 3,15-16 [Evangelie]
Luc. 3,21-22 [Evangelie]

Deze site heeft 233 leden, waarvan 0 online; Bezoekers : vandaag: 488; Colofon