|
Doop van de Heer, 10 januari 2010
Lucas 3,15-16
Inleiding
Johannes wijst naar Jezus
Vertaling
15Terwijl het volk in afwachting1 was
en allen in hun harten overwogen 2 over Johannes
— of hij niet de Christus zou zijn... –
16reageerde Johannes zo,
hij zei tegen allen:
Ik doop jullie wel met water –
maar hij die sterker is dan ik komt eraan3 :
vergeleken met hem ben ik nog niet eens geschikt4
om de riem van zijn sandalen los te maken...!
Hij zal jullie dopen in5 heilige geest6 en vuur!
Noten
| 1 | of: verwachting; zo Hemelsoet
en Monshouwer (‘Lucas. Lezen naar de gewoonte van Pasen’ en
W.A. Verheij ‘De Geest wijst wegen in de tijd’; parallel aan 1,21;
NBV: ‘vol verwachting’; NB ‘Als er een verwachting groeit...’, ook
veelzeggend; de Willibrordvertaling trekt het breder: ‘Het volk
leefde in gespannen verwachting’ | | 2 | zo Verheij | | 3 | Willibrord en NBV: ‘er komt iemand die...’ | | 4 | zo NB | | 5 | letterlijk; zo ook Verheij en Willibrord — beter dan het vagere: met; merk op dat bij het eerdere ‘water’ een voorzetsel ontbreekt | | 6 | het lidwoord ontbreekt |
|