aanmelden
Schriftlezing
website van de Dirk Monshouwer Stichting
H | 3e van de Advent | Leesrooster | M
Rubrieken
d Nieuws
d Bijbelvertalingen
Gesorteerd op:
laatste 20 wijzigingen
Est. 4,1-17 Ester en Mordechai
Joh. 1,1-14 Gods principe
De DM-Stichting
Verslagen
d Links
Onderzoek
Hoe kan ik ...
Exodus 30,11-16
11JHWH sprak tot Mozes:
12Wanneer je het aantal van de kinderen van Israël vaststelt
om hen te registreren,1
dan zullen zij ieder bij hun registratie JHWH een verzoening geven voor hun leven
opdat er geen plaag over hen komt vanwege hun registratie.2
13Dit zullen allen geven die toetreden tot de geregistreerden:
een halve sjekel naar de standaard van de heiligdomssjekel
— twintig gera gaan er in zo'n sjekel —
een halve sjekel als bijdrage voor JHWH.
14Allen die toetreden tot de geregistreerden van twintig jaar en daarboven
zullen deze bijdrage voor JHWH geven.
15Een rijke niet meer
en een arme niet minder
dan een halve sjekel.
Te geven als bijdrage voor JHWH
als verzoening voor jullie leven.
16Neem van de kinderen van Israël het verzoeningsgeld
en geef het uit voor de dienst in de Tent van Ontmoeting.
Het zal voor de kinderen van Israël tot gedachtenis zijn
voor het aangezicht van JHWH
tot verzoening voor hun leven.
Noten
1De vertaling van het werkwoord paqad is dikwijls problematisch. De grondbetekenis is iets als 'bezoeken'. Dit bezoeken kan positief uitpakken, en dan is 'zich bekommeren om' een gepaste vertaling. In negatieve zin wordt het veelal in het tweede van de tien woorden opgevat, daar wordt het doorgaans ver-taald als 'vergelden', 'verhalen (op)'; een vertaling 'op (de schuld van de vaderen) onderzoeken' is echter ook mogelijk. In 1 Samuël 17,18, waar David zijn broers komt 'opzoeken', heeft het eveneens een kritische ondertoon.
Ook hier is het lastig te vertalen. Het Theological Lexicon of the Old Tes-tament (de Engelse vertaling van THAT), 1021-1022, plaatst het passieve participium van de qal in de militaire en administratieve sfeer. De NRSV heeft to register, NBV registreren. Ik sluit me daarbij aan.
2Kennelijk zijn volkstellingen een riskante aangelegenheid, vgl. die van David in 2 Samu-ël 24.

Afdrukken | vertaling door evert | bij 9e zondag van de herfst
Laatste wijziging 6 Oct 2017 10:54:36
Reacties: nog geen reactie. Gebruik, als u bent ingelogd, b om te reageren.
Andere vertalingen: Ex. 30,11-16 Volksregistratie, Ex. 30,11-16 , Ex. 30,11-16 , Ex. 30,11-16
Deze site heeft 255 leden, waarvan 1 online; Bezoekers: vandaag: 447; Colofon