|
8e zondag van de zomer, 9 augustus 2009
Marcus 7,24-30
Onder de tafel...
Inleiding
In overeenstemming met de parabel(7:17)die Jezus zijn leerlingen zojuist heeft uitgelegd, dat niets wat van buiten komt de mens onrein kan maken, vertrekt hij nu ook daadwerkelijk naar het heidense buitengebied. Ook hier staat een toekomst op het spel(vgl. Mc.5:21 e.v.)en de messiaanse bevrijding laat zich ook daar niet verborgen houden. En waar het eertgeboorterecht van Israel wordt erkend, eten kinderen en hondjes niettemin hetzelfde brood.
Vertaling
Marcus 7:24-31
24Vandaar stond hij op
en vertrok naar het gebied van Tyrus.
Hij ging er een huis binnen,
omdat hij door niemand gekend wilde worden,
25en toch kón hij zich niet verborgen houden.
Maar dadelijk hoorde een vrouw over hem,
welke een dochtertje met een onreine geest had.
Zij kwam en viel aan zijn voeten neer.
26De vrouw was een Griekse,
van geboorte een Syro-fenicische.
En zij vroeg hem
om de demon uit haar dochter te verdrijven.
27Hij zei tot haar:
laat eerst de kinderen verzadigd worden.
Want het is niet goed
om het brood van de kinderen te nemen
en het aan de hondjes te voeren.
28Maar zij antwoordde en zegt tot hem:
Ja, Heer, ook de hondjes eten toch onder de tafel
van de kruimels van de kinderen?
29Toen zei hij tot haar:
omwille van dit woord, ga heen,
de demon is van je dochter uitgegaan.
30En zij vertrok naar haar huis
en vond het kind,
op bed gelegd
en de demon uitgegaan.
|