Schriftlezing - Site voor bijbelvertalers

12Gelijk¹ wierp de geest hem uit de woestijn in.
13Hij was in de woestijn veertig dagen
beproefd door satan.
Hij was bij de wilde dieren
en de boden² dienden³ hem.
14Na het overleveren⁴ van Johannes,
kwam Jezus naar Galilea
om het evangelie van God te verkondigen:
15'Vervuld is de tijd
en nabijgekomen is het koningschap van God.
Keer je om⁵
en vertrouw op het evangelie'.
Harry Pals wijst mij terecht op de afwijkingen in de NBV

Noten

1	euthus heb ik in verband met het "gelijkmaken" van de messiaanse weg bewust laten staan, i.i.t. "terstond" SV of "meteen daarna" NBV
2	mijn keuze voor boden (zie het Elia verhaal: "bode" van de koningin en dan hetzelfde woord meteen daarna voor de "engel" van JHWH) om verband met vleugels e.d. te vermijden.
3	diakonein is meer dan "zorgen voor"NBV
4	een wezenlijk verschil met "gevangen nemen" in NBV
5	omkeren heeft ook een letterlijke ommezwaai tot gevolg; "kom tot inkeer" zoals NBV blijft helemaal aan de binnenkant

Afdrukken | vertaling door wiersma | bij 1e zondag van de 40 dagen
Laatste wijziging 24 May 2015 10:40:20

Reacties: nog geen reactie. Gebruik, als u bent ingelogd, b om te reageren.
Andere vertalingen: Mar. 1,1-13 [Evangelie] , Mar. 1,14-20 [Evangelie] , Mar. 1,14-20 [Evangelie] Roeping, Mar. 1,12-15 [Evangelie] , Mar. 1,12-15 [Evangelie] , Mar. 1,14-20 [Evangelie] , Mar. 1,9-15 [Evangelie]
Exegeses: Mar. 1,1-45 [Commentaar] Berg en Zee bij Marcus, Mar. 1,14-20 [Commentaar] geroepen of geronseld?

1e zondag van de 40 dagen - paarsGeen afbeelding opgegeven.

Overige teksten:

Gen. 9,8-17 [OT]
Mar. 1,12-15 [Evangelie]

Deze site heeft 235 leden, waarvan 1 online; Bezoekers : vandaag: 1865; Colofon