harrypals: ....en wanneer... [2008-12-10 13:57:09]
enkele kanttekeningen:
— ik zou 'kai' aan het begin meevertalen, dat legt een verbinding met het voorafgaande
— waarom 'wanneer'? is geen goed klinkende combinatie met 'waren'; waarom niet gewoon 'toen'?
— je schakelt 'besnijden' en 'noemen' gelijk als 2 hoofdwerkwoorden; in de grondtekst is besnijden een infinitivus, afhankelijk van '8 dagen': de termijn die staat voor het besnijden; het wringt wel een beetje, misschien moet je aanvullen: '(de tijd) om hem te besnijden...'

---