|
Vierde zondag van Advent, 21 december 2008
Filippenzen 4,4-9
Inleiding
Een grondhouding
Vertaling
4Verheug je in de Heer – altijd!
Weer zal ik zeggen: verheug je!1
5Laat jullie welwillendheid2 bekend zijn bij alle mensen.
De Heer is vlakbij!
6Maak je nergens zorgen over,
maar laat in alle voorbeden en smekingen
jullie verlangens met dankzegging bekend zijn bij God.3
7En de vrede van God,
die alle denken4 te boven gaat,
zal jullie harten en jullie gedachten bewaren –
in Christus Jezus.
8Voor het overige, broeders-en-zusters,
wat waarachtig is, wat edel is, wat rechtvaardig is,
wat ongerept5 is, wat vriendelijk is, wat welluidend is,
als iets te prijzen, als iets lovenswaardig is6 –
wees daarop bedacht!
9Wat jullie geleerd en overgenomen, gehoord en gezien hebben van mij,
breng dát in praktijk7 –
en de God van de vrede zal met jullie zijn!
[enkele corrigerende opmerking van Leen de Ronde verwerkt)
Noten
| 1 | de NBV verplaatst ‘altijd’ | | 2 | zo Gerhard Jankowski in ‘Texte & Kontexte’ nr. 62/63 | | 3 | NBV plat ‘vraag God wat u nodig hebt’ | | 4 | zo Naardense bijbel | | 5 | zo Naardense bijbel | | 6 | beide woorden in LXX vertalingen van thehillah – zie Jankowski | | 7 | zo Naardense bijbel en Willibrordvertaling |
Vierde zondag van Advent - paarsGeen afbeelding opgegeven. Overige teksten: 2sam. 7,4-16 [OT]
Fil. 4,4-9 [NT-alt]
|