aanmelden
Schriftlezing
website van de Dirk Monshouwer Stichting
H | 7e van de herfst | Leesrooster | M | Contact
Rubrieken
Agenda
De DM-Stichting
d Bijbelvertalingen
Gesorteerd op:
Bijbels
d Exegeses
Gesorteerd op:
Bijbels
Nieuws
d Links
Hoe kan ik ...
, 30 november 1999
Matteüs 10,34-42
Inleiding
volgen van Jezus
Vertaling
34'Denk niet dat ik kwam om vrede op aarde te brengen.
Ik kwam niet om vrede te brengen, maar een zwaard.
35Want ik kwam om de mens en zijn vader uit elkaar te drijven,
het meisje en haar moeder,
de schoondochter en de schoonmoeder.
36De vijanden van de mens zijn zijn huisgenoten1 .
37Wie vader of moeder liever heeft dan mij, telt niet voor mij2 .
Wie zoon of dochter liever heeft dan mij, telt niet voor mij.
38Wie zijn kruis niet aanneemt en mij daarmee navolgt, telt niet voor mij.
39Wie zijn wezen vindt, verliest het;
wie zijn wezen3 verliest vanwege mij, die zal het vinden.
40Wie jullie ontvangt, ontvangt mij
en wie mij ontvangt, ontvangt hem die mij heeft uitgezonden.
41Wie een profeet ontvangt om de naam 'profeet'
krijgt het loon van een profeet.
Wie een rechtvaardige ontvangt om de naam 'rechtvaardige'
ontvangt het loon van een rechtvaardige.
42Ieder die één van deze kleinen te drinken geeft met een beker koud water,
alleen maar om zijn naam 'leerling'.
Amen ik zeg jullie: die zal zijn loon niet verliezen.'
Noten
1cf. Micha 7:6
2 'estin mou axios' = is Mijns niet waardig (SV) is mij niet waard (NBV)
Mijn voorkeur naar Chouraqui: 'ne vaut pas pour moi' cf. ook Mat. 8:8 : 'ikanos'
3'psyche' = m.i. meer dan leven [='bios'] Chouraqui: 'son être'
Afdrukken | vertaling door wiersma | bij
Laatste wijziging 6 Oct 2017 11:02:37
Reacties: nog geen reactie. Gebruik, als u bent ingelogd, b om te reageren.
Andere vertalingen: Mat. 10,34-42 [Evangelie] , Mat. 10,34-42 [Evangelie] , Mat. 10,34-42 [Evangelie] , Mat. 10,34-42 [Evangelie] , Mat. 10,34-42 [Evangelie] Geen vrede maar strijd, Mat. 10,34-42 [Evangelie]
Exegeses: Mat. 10,34-42 [Commentaar] , Mat. 10,34-42 [Commentaar] geen vrede maar het zwaard

-
Geen afbeelding opgegeven.

Overige teksten:

Zach. 14,1-21 [OT]
Est. 9,1-1 [OT-alt]
Luc. 13,1-9 [Evangelie]
Hand. 20,13-38 [Evangelie]
Luc. 15,1-10 [Evangelie]
Luc. 15,1-10 [Evangelie]
Luc. 19,41-48 [Evangelie]
Luc. 19,41-48 [Evangelie]
Luc. 2,21 [Evangelie]
Luc. 12,35-40 [Evangelie]
Luc. 12,35-40 [Evangelie]
Luc. 2,21-21 [Evangelie]
Ex. 10,1-27 [OT]
Mat. 21,1-11 [Evangelie]
Mat. 10,34-42 [Evangelie]
Mat. 10,34-42 [Evangelie]
Mat. 10,34-42 [Evangelie]
Ex. 8,12-28 [OT]
Ex. 9,1-29 [OT]
Ex. 14,15-31 [OT]
Zach. 9,9-13 [Commentaar]
Jes. 55,6-13 [OT]
1Petr. 2,1-10 [Epistel]
Ex. 4,18-26 [OT]
1Sam. 16,1-23 [OT-alt]
2sam. 15,1-12 [OT-alt]
Ex. 6,6-20 [OT]
Ex. 6,6-20 [OT]
Jer. 23,1-6 [OT]
Ex. 4,18-26 [OT]
Ex. 2,1-10 [OT]
Mat. 5,1-12 [Commentaar]
Ex. 5,1-23 []
Ex. 5,1-23 [OT]
Joh. 16,16-24 [Commentaar]
Jes. 43,18-25 [Commentaar]
Num. 11,24-29 [OT]
Mi. 5,1-14 [Commentaar]
Gal. 4,1-7 [Epistel]
Luc. 1,24-25 [Evangelie]
Zach. 8,1-6 [OT]
Zach. 8,18-23 [OT]
Ex. 3,1-14 [OT]
2Kon. 2,1-18 [OT-alt]
Zach. 10,3-12 []
Ex. 2,11-24 [OT]
Jes. 1 [OT]
Ex. 12,1-51 [OT]
Ex. 13,1-16 [OT]
Ex. 14 [OT]
Luc. 11,32-40 [Evangelie]
Luc. 17,11-19 [Evangelie]
Ex. 21,1-11 [OT]
Ex. 21,12-25 [OT]
Ex. 22,1-30 [OT]
Ex. 8,27-27 [OT]
Joh. 6,1-15 [Commentaar]

Deze site heeft 247 leden, waarvan 0 online; Bezoekers : vandaag: 45; Colofon