aanmelden
Schriftlezing
website van de Dirk Monshouwer Stichting
H | 1e van de zomer | Leesrooster | M | Contact
Rubrieken
Agenda
De DM-Stichting
d Bijbelvertalingen
Gesorteerd op:
Bijbels
d Exegeses
Gesorteerd op:
Bijbels
Nieuws
d Links
Hoe kan ik ...
Vierde zondag van de zomer, 13 juli 2008
Matteüs 13,1-23
Laat wie oren heeft horen !
Inleiding
Om de verzen 10-17 van deze lezing weg te laten is wel verleidelijk, maar lijkt me niet verantwoord. Als de schriften selectief verzwegen worden, krijgt de gemeente zelfs niet de kans om met haar eigen afstomping geconfronteerd te worden.Overigens volgt Mat. in dit ´verhardingscitaat´ letterlijk de LXX-versie, die milder is dan de hebreeuwse tekst.
Ik lees deze woorden als een provocatie tot horen en omkeer !
Vertaling
1Op die dag ging Jezus het huis uit
om zich neer te zetten aan de zee.
2En de menigten, die zich bij hem verzamelden,
waren zo talrijk
dat hij aan boord van een schip gaat zitten,
terwijl heel de menigte op het strand stond.
3En hij sprak tot hen
talrijke dingen in gelijkenissen, en zei:
Zie, de zaaier ging uit1 om te zaaien!
4En terwijl hij zaait,
viel het (zaad) ook langs de weg
en de vogels kwamen en aten het op.
5Ander viel op de rotsen,
waar het niet veel aarde had,
en direct liep het uit en kwam het op,
6maar toen de zon opkwam,
verschroeide het,
omdat het geen diepte van aarde heeft,
en omdat het geen wortel heeft
verdorde het.
7En ander viel in de doornen
en de doornen schoten omhoog
en verstikten het.
8Weer ander viel in goede aarde
en ging vrucht geven,
wel honderd— en zestig-  en dertigvoudig.
9Laat wie oren heeft horen!

10En de leerlingen voegden zich er bij
en zeiden hem:
Waarom spreekt u tot hen in gelijkenissen?
11Hij antwoordde en zei:
Jullie is het gegeven
de geheimen van het koninkrijk der hemelen te kennen,
12maar hun is het niet gegeven.
Want wie heeft,
hem zal gegeven worden
en hij zal overvloedig zijn.
Maar wie niet heeft,
13ook wat hij heeft
zal hem ontnomen worden.
Daarom spreek ik tot hen in gelijkenissen,
dat zij ziende niet zien,
14en horende niet horen, noch verstaan.
Voor hun zal de profetie van Jesaja
opnieuw vervuld worden, die zegt:
Hoor met gehoor, en versta niet !
neem waar zoals je waarneemt, maar zie niet.
15Want het hart van dit volk is afgestompt,
de oren zwaar om te horen
en hun ogen afgesloten,
dat zij niet meer zouden zien met de ogen
met de oren zouden horen,
of met het hart zouden verstaan
en zij zich zouden omkeren
en ik hen zal genezen2 .
16Maar gelukkig jullie ogen, die waarnemen
en jullie3 oren die horen.
17Want, amen4 , ik zeg jullie,
dat vele profeten en rechtvaardigen
begeerd hebben te zien,
wat jullie waarnemen5 ,  
maar zíj hebben niet gezien,
en te horen wat jullie horen
maar zíj hebben niet gehoord.
18Laten jullie dan de gelijkenis gehoord hebben
van hem die gezaaid heeft:
19Voor ieder die het woord van het koninkrijk hoort
maar het niet verstaat, geldt:
de boze komt
en rooft wat in zijn hart gezaaid was weg.
20Deze is degene die langs de weg gezaaid is.
En wie op de rotsen gezaaid is,
is degene, die, als hij het woord hoort,
21het direct met vreugde aanneemt,
maar omdat hij geen wortel in zichzelf heeft,
is het tijdelijk,
en wanneer er zich verdrukking en vervolging voordoen
vanwege het woord,
komt hij direct ten val.
22Wie in de doornen gezaaid is,
is degene, die het woord hoort
— en de zorgen van de wereld
en de verleiding van de rijkdom
verstikken het woord en het wordt onvruchtbaar.
23Maar die in goede aarde gezaaid is,
is degene, die, als hij het woord hoort en verstaat,
ook de vrucht voortbrengt en het doet,
en wel honderd-, of zestig-  of dertigvoudig.
Noten
1het is van belang om hier concordant te vertalen met vs.1, vanwege de parellel tussen Jezus die naar de (volkeren)zee uitgaat en de uitgaande zaaier
2Jesaja 6:9-11,LXX
3de nadruk die het vooraan in de zin geplaatste ´umoon´ heeft, wordt vertaald door middel van herhaling
4dit hebreïsme laat ik onvertaald
5de afwisseling tussen ´idein´ en ´blepein´moet wel op een bepaalde manier recht gedaan worden, ook al is het waarschijnlijk puur stilistisch
Afdrukken | vertaling door leenderonde | bij Vierde zondag van de zomer
Laatste wijziging 27 Feb 2020 10:19:34
Reacties: nog geen reactie. Gebruik, als u bent ingelogd, b om te reageren.
Andere vertalingen: Mat. 13,1-9 [Evangelie] , Mat. 13,18-23 [Evangelie] , Mat. 13,1-9 [Evangelie] de zaaier , Mat. 13,18-23 [Evangelie]

Vierde zondag van de zomer - groen
Geen afbeelding opgegeven.

Overige teksten:

Jes. 55,6-13 [OT]
Mat. 13,1-23 [Evangelie]

Deze site heeft 246 leden, waarvan 1 online; Bezoekers : vandaag: 91; Colofon