Nico Riemersma: Opmerkingen bij de vertaling
— ἐλθὼν is een participium aoristus, moet volgens mij zijn: ‘Gekomen (in zijn vaderstad)’
— Er staan geen aanwijzende voornaamwoorden, moet dus volgens mij zijn: ‘(Vanwaar zijn) de wijsheid en de krachten?’
— Het woord ‘wonder’ mag je hier weglaten.
— Mooier dan ‘dat, want Jezus is geen object, is: ‘(Is) deze (niet ?’)
— De constructie die hier gebruikt wordt: ὁ τοῦ τέκτονος υἱός, vraagt m.i. om ‘de timmermanszoon’.
— De slotzin is ook een nominale zin, dus je zou ‘heeft hij’ dan net als in vers 54 tussen vierkante haken moeten zetten. [2022-10-29 15:37:37]

---