aanmelden
Schriftlezing
website van de Dirk Monshouwer Stichting
H | 2e van de herfst | Leesrooster | M | Contact
Rubrieken
Agenda
De DM-Stichting
d Bijbelvertalingen
Gesorteerd op:
Bijbels
d Exegeses
Gesorteerd op:
Bijbels
Nieuws
d Links
Hoe kan ik ...
8e Kerstdag Naamgeving, 1 januari 2021
Lucas 2,21-21
Vertaling
21En bij het voltooien van acht dagen
toen hij besneden was,
werd hij Jezus genoemd,
de naam die genoemd was door de engel
voor hij ontvangen was in de moederschoot.
Afdrukken | vertaling door Kees Meijer | bij 8e Kerstdag Naamgeving
Laatste wijziging 15 Dec 2020 23:10:45
Reacties:
Nico Riemersma: Reactie []
— Je doet alsof er een constructie staat met ἐν τῷ, èr staat echter: ὅτε ἐπλήσθησαν ...
ἐπλήσθησαν lijkt me afgeleid van het werkwoord dat 'vervullen' betekent.
— Je laat καὶ onvertaald.

Ik zou dan ook eerder vertalen:
'En toen acht dagen van zijn besnijdenis vervuld waren,
werd ook zijn naam 'Jezus' uitgeroepen,
die genoemd was door de engel
voor zijn ontvangst in de moederschoot.'

Andere vertalingen: Luc. 2,1-21 [OT] , Luc. 2,21-21 [Evangelie] , Luc. 2,21-21 [Evangelie] , Luc. 2,21-21 [Evangelie]

8e Kerstdag Naamgeving - wit
Geen afbeelding opgegeven.

Overige teksten:

Luc. 2,21-21 [Evangelie]
Num. 6,22-27 [OT]

Deze site heeft 247 leden, waarvan 0 online; Bezoekers : vandaag: 74; Colofon