Nico Riemersma: Reactie [2020-12-17 10:39:56]
— Je doet alsof er een constructie staat met ἐν τῷ, èr staat echter: ὅτε ἐπλήσθησαν ...
— ἐπλήσθησαν lijkt me afgeleid van het werkwoord dat 'vervullen' betekent.
— Je laat καὶ onvertaald.

Ik zou dan ook eerder vertalen:
'En toen acht dagen van zijn besnijdenis vervuld waren,
werd ook zijn naam 'Jezus' uitgeroepen,
die genoemd was door de engel
voor zijn ontvangst in de moederschoot.'

---