aanmelden
Schriftlezing
website van de Dirk Monshouwer Stichting
H | 2e van de Advent | Leesrooster | M | Contact
Rubrieken
Agenda
De DM-Stichting
d Bijbelvertalingen
Gesorteerd op:
Bijbels
d Exegeses
Gesorteerd op:
Bijbels
Nieuws
d Links
Hoe kan ik ...
Aswoensdag, 26 februari 2020
Matteüs 6,16-21
Vertaling
16En wanneer jullie vasten,
zullen jullie er niet zuur uitzien zoals de huichelaars,
want zij vervormen hun gezicht
om aan de mensen hun vasten te laten zien.
Waarlijk, zeg ik jullie, ze hebben hun loon al ontvangen.
17Als jullie vasten,
moet je je hoofd met olie zalven1 en moet je je gezicht wassen,
18zodat je vasten niet gezien wordt door anderen,
alleen door je Vader die in het verborgene is.
19Spaar voor jullie zelf geen schatten2 bij elkaar op aarde
waar mot en roest
waar mot en roest3 ze ontoonbaar4 maakt
en waar dieven inbreken en stelen;
20maar spaar schatten in de hemel bij elkaar,
waar mot noch roest ze ontoonbaar maken
en waar geen dieven inbreken en stelen.
21Want, waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn.
Noten
1Met de bedoeling het haar te verzorgen; het is zoiets als: doe briljantine in je haar.
2In het Grieks staan θησαυρίζω / sparen/verzamelen / opslaan / opstapelen en θησαυρός /schat dicht naast elkaar.
3βρῶσις‚ letterlijk: het eten. Roest (NBG) worm (Willibrord 78), houtworm (W 95) zijn dingen die het opeten kunnen doen. In het NT komt het 11 keer voor, in de 9 plaatsen buiten Mat is de betekenis telkens iets als “eten” of “spijze”.
4Letterlijk: onzichtbaar, ruïneren.
Afdrukken | vertaling door Kees Meijer | bij Aswoensdag
Laatste wijziging 23 Jan 2020 21:31:06
Reacties:
Machteld: vs. 18: slot ontbreekt, nl.'en je vader, die in het verborgene ziet, zal het je lonen.'
vs. 19: er staat twee keer 'waar mot en roest'. Dat lijkt me teveel.
vs. 20: Er is een parallel met vs. 19, waar staat: waar dieven inbreken en stelen.
In vs. 20 zou m.i. moeten staan: waar dieven niet inbreken en stelen. Het woordje 'niet' staat ook achter de dieven en niet ervoor. [2020-01-24 13:01:15]

Andere vertalingen: Mat. 6,16-21 [Evangelie] Vasten, Mat. 6,19-23 [Evangelie] , Mat. 6,16-21 [Evangelie] , Mat. 6,16-21 [Evangelie] de schat van je hart, Mat. 6,1-21 [Evangelie] , Mat. 6,16-21 [Luthers leesrooster] , Mat. 6,19-23 [Evangelie]

Aswoensdag - paars
Geen afbeelding opgegeven.

Overige teksten:

Joël 2,12-19 [OT]
Mat. 6,1-6 [Evangelie]
Mat. 6,16-21 [Evangelie]

Deze site heeft 247 leden, waarvan 0 online; Bezoekers : vandaag: 47; Colofon