Schriftlezing - Site voor bijbelvertalers

19Als het avond is van die dag, de eerste van de sabbatsweek
en de deuren op slot waren daar waar de discipelen waren,
uit vrees voor de joden,
kwam Jezus en stond in hun midden en zei:
„vrede met jullie!”
20En dit gezegd hebbende toonde hij zijn handen en zijn zijde.
De leerlingen nu waren blij toen zij de Heer zagen.
21Hij zei nogmaals tegen hen:
„Vrede met jullie!
Zoals de Vader mij heeft gezonden, zend ook ik jullie.”
22En dit gezegd hebbende
blies¹ op hen en zei:
„Ontvangt de heilige Geest.
23Wie jullie ooit de zonden vergeven² ,
die zijn aan hen vergeven.
Wie jullie de zonden toeschrijft³ ,
die zijn ze toegeschreven.”

Noten

1	Het Grieks zou zelfs vertaald kunnen worden als: ademde.
2	Letterlijk: van hen losmaakt…
3	Letterlijk: (vast)grijpen, aanhouden.

Afdrukken | vertaling door Kees Meijer | bij Pinksteren
Laatste wijziging 31 May 2019 09:25:17

Reacties:

jaap goorhuis: Kees, een paar vragen bij jouw veraling:
1. waarom vertaal je'ouv'in v. 20 en laat je dit niet gewoon weg?
2. in v. 22 staat geen bepalend lidwoord voor heilige geest.
Waarom vertaal je dit wel?
3. 'Vergeven' is een theologisch nogal beladen term. Waarom niet inderdaad losmaken?
4. Waarom niet vastmaken? Het gaat er niet om dat aan iemand zonden worden toegeschreven, maar dat bepaald gedrag niet over het hoofd gezien wordt, niet vergoelijkt, dat er niet weggekeken wordt bij gedrag dat strijdig is met de weg van Jezus.Ik zou het wat letterlijker houden, uitgelegd moet het toch worden. [2019-06-11 09:21:26]

Andere vertalingen: Joh. 20,19-23 [Evangelie] , Joh. 20,19-31 [Evangelie] , Joh. 20,19-31 [Evangelie] Thomas, Joh. 20,19-31 [Evangelie] , Joh. 20,19-31 [Evangelie] , Joh. 20,19-23 [Evangelie] , Joh. 20,19-31 [Evangelie] , Joh. 20,19-23 [Evangelie]

Pinksteren - roodGeen afbeelding opgegeven.

Overige teksten:

Joh. 20,19-23 [Evangelie]
Joël 3,1-5 [OT]

Deze site heeft 235 leden, waarvan 2 online; Bezoekers : vandaag: 543; Colofon