|
5e na Epifanie, 10 februari 2019
Jesaja 6,1-8
Vertaling
1In het jaar van de dood van koning Uzzia
zag ik Mijn Heer1 zitten op een troon, hoog en verheven;
de zomen [van zijn gewaad] vulden de tempel.
2Serafs stonden boven hem.
Zes vleugels, ieder had zes vleugels:
met twee bedekte hij zijn gelaat
met twee bedekte hij zijn voeten
met twee vloog hij.
3De één riep de ander toe en zei:
Heilig, heilig, heilig JHWH der Legerscharen!
De volheid der gehele aarde is zijn heerlijkheid!
4De deurposten trilden door de stem van hem die riep2
en het huis werd vervuld met rook.
5Ik zei:
Wee mij, want ik word in de dood tot zwijgen gebracht3
want een man, onrein van lippen ben ik
en te midden van een volk, onrein van lippen, woon ik.
Nu hebben immers mijn ogen de koning, JHWH de Legerscharen, gezien!
6Maar één van de Serafs vloog naar mij toe.
Hij had een gloeiende kool in zijn hand;
met een tang had hij die weggenomen van het altaar.
7Hij raakte er mijn mond mee aan en zei:
Zie, dit raakt je lippen aan.
Geweken is [nu] je schuld
je zonde is verzoend4 .
8Ik hoorde de stem van Mijn Heer zeggen:
Wie moet ik zenden? Wie zal er voor ons gaan?
en ik zei:
Hier ben ik. Zend mij!
Noten
| 1 | Plechtige meervoudsvorm van ‘adon’ met suffix eerste pers. sing. Of ‘adonaj’ weergeven met: mijn-heer. | | 2 | Telkens één van de drie in wisselroep; vgl. vers 3. | | 3 | Nif d-m-h, [tot] zwijgen [gebracht worden], maar denk ook aan: JHWH zien is sterven (bv. Ex. 33:29). Vgl. ‘in de ‘doemah’ — [doods]stilte/dodenrijk neerdalen,’ Ps. 115:17. Deze vertaling om beide aspecten weer te geven. | | 4 | ‘bedekt’. |
|