| Rubrieken
Agenda
De DM-Stichting
Gesorteerd op:
Bijbels
Gesorteerd op:
Bijbels
Nieuws
Hoe kan ik ...
|
10e van de zomer, 27 augustus 2017
Lucas 18,9-14
de gerechtvaardigde
Inleiding
verhoord smeekgebed
Vertaling
9Tot sommigen1 ,
die overtuigd2 zijn zelf rechtvaardigen te zijn,
terwijl zij de rest verachten3 ,
zei hij deze gelijkenis:
10Twee mensen gingen op naar de tempel om te bidden,
de één farizeeër,
de ander tollenaar4 .
11De farizeeër, stelde zich op en bad bij zichzelf5 :
“God, ik dank je dat ik niet ben
zoals de rest van de mensen,
dieven6 , onrechtvaardigen, echtbrekers7 ,
of ook zoals die tollenaar.
12Ik vast8 tweemaal vanaf de sabbat,
ik geef tienden9 van alles wat ik verdien10 ”.
13De tollenaar echter,
stond van verre11 ,
wilde zijn ogen niet op heffen12 naar de hemel.
Maar hij sloeg13 zich op zijn borst14 , met de woorden:
“God, verzoen15 je met mij, zondaar die ik ben16 ”.
14Ik zeg jullie: deze gaat17 gerechtvaardigd terug naar zijn huis,
meer dan18 die andere19 .
Want ieder die zichzelf verhoogt20 , zal worden vernederd21 ;
maar wie zichzelf vernedert, zal worden verhoogd.
Noten
| 1 | zoals in SVV, KJV en MünchenerNT als directe waarschuwing i.p.v. een oordeel over anderen, zoals: "met het oog op sommigen" in NBV, NBG, Ouss | | 2 | peithoo + dat; ook: "die op zichzelf hun vertrouwen hebben gesteld" (Nielsen) | | 3 | exoutheneoo — minachten, part.praes | | 4 | teloonès | | 5 | voor vergelijkbare gebeden Strack-Billerbeck II S240 | | 6 | harpax | | 7 | moichos | | 8 | nèstheuoo | | 9 | apodekatooo — dekatooo=vertienen vlgs. Dt14: 22vv, 28vv | | 10 | ktaomai | | 11 | makrothen cf. Lk15: 20 makran | | 12 | epairoo | | 13 | tuptoo; cf. Lk23: 27 | | 14 | stèthos | | 15 | hilaskomai | | 16 | cf. Ps25:11 en 79:9 | | 17 | katabainoo, cf in vs10 anabaino | | 18 | para, bij vergelijkingen, zie Murre II p1247 b1, cf. Lk13: 2, i.t.t. Nielsen: "in tegenstelling tot" | | 19 | of Harry Pals "aan de ander voorbij" | | 20 | hupsoo | | 21 | tapeinoo |
|