Rubrieken
Agenda
De DM-Stichting
d Bijbelvertalingen Gesorteerd op:Bijbels d Exegeses Gesorteerd op:Bijbels Nieuws
d Links
Hoe kan ik ...
|
Afdrukken
| vertaling door jaap goorhuis
| bij 3e zondag van Pasen
Laatste wijziging 20 Apr 2007 10:38:51 Reacties:
harrypals: frisse vertaling [2007-04-18 07:33:40] Een goed voorleesbare vertaling (bijv. de korte zinnetjes in vs. 39), fris en verrassend (bijv. 'kenbaar worden' in vs. 35 is goed getroffen). De vertaling 'gezalfde' in vs. 46 lijkt me ook ter zake. Ook mij was opgevallen het invoegen van het 'moeten' in vs. 46 (zelfs in de Naardense...) — terwijl het er niet staat — bewust? dat weet je nooit, maar het valt op, dus moet het ook in de vertaling als bijzonderheid opvallen. De NBV doet dit trouwens niet, heeft 'zal', maar voegt wel iets toe: 'zal lijden en sterven' — echt uit de lucht gegrepen. Andere vertalingen: Luc. 24,13-35 [Evangelie] , Luc. 24,13-35 [Evangelie] , Luc. 24,35-48 [Evangelie] , Luc. 24,46-53 [Evangelie] , Luc. 24,35-48 [Evangelie] , Luc. 24,44-53 [Evangelie] Gezegend afscheid Exegeses: Luc. 24,35-48 [Commentaar] Opgestaan naar de Schriften
![]() Lucas 24,39 Overige teksten: Luc. 24,35-48 [Evangelie] |