|
8e van de herfst, 6 november 2016
Genesis 41,37-46
Vertaling
37Dit woord was goed in de ogen van Farao
en in de ogen van al zijn knechten.
38Farao zei tegen zijn knechten:
Zou je er een kunnen vinden als deze
een man in wie goddelijke geest is?
39Farao zei tegen Jozef
Nadat God jou dit alles kenbaar heeft gemaakt
is er niemand zo verstandig en wijs als jij.
40Jij, je zult over mijn huis gaan.
Naar jouw bevel zal heel mijn volk zich richten
alleen wat de troon betreft zal ik groter zijn dan jij.
41Farao zei tegen Jozef.
Zie, ik stel jou over het hele land Egypte.
42Farao deed zijn zegelring van zijn hand
en deed die aan de hand van Jozef.
Hij kleedde hem met linnen kleren
en legde hem een halsketting van goud om zijn hals.
43Hij liet hem rijden op zijn tweede wagen
en liet voor hem uit roepen: Avreek.1
Hij stelde hem over het hele tand Egypte.
44Farao zei tegen Jozef:
Ik ben Farao
maar buiten jou om zal niemand zijn hand of zijn voet opheffen
in heel het land Egypte.
45De naam van Jozef die Farao proclameerde was: Safenat-Paneach.
Hij gaf hem Asnat, de dochter van Potifera, de priester van On, tot vrouw.
Jozef trok uit, het land Egypte door.
46Jozef was dertig jaar
toen hij voor het aangezicht van Farao, de koning van Egypte, stond.
Jozef trok uit, weg van Farao
en doorkruiste het hele land Egypte.
Noten
| 1 | dit woord komt eenmaal voor, betekenis onduidelijk. BDB geeft aan dat veel schrijvers aannemen dat het een verbastering is van een Egyptisch woord dat zoiets als knielen, neerbuigen betekend. Zo ook de Vulgata en Aquila |
|