Schriftlezing - Site voor bijbelvertalers

Vertaling Lucas 10:38-42

38Terwijl zij op reis zijn,
kwam hij in een zeker dorp.
Een vrouw, wier naam Martha was,
ontving hem in huis.
39En zij had een zuster, Maria geheten,
die neerzat aan de voeten van de heer¹ ,
om naar zijn woord te horen.
40Maar Martha was rondom²
in beslag genomen door het vele dienen.³
En toen ze er bij kwam staan, zei ze:
Heer, trekt u zich er dan niets van aan,
dat mijn zuster het dienen
aan mij alleen overlaat?
Zeg haar toch,
dat zij met mij mee-aanpakt.
41Maar de heer antwoordde en zei haar:
Martha, Martha,
jij bent bezorgd en maakt je druk
om vele dingen,
maar weinige zijn nodig,
of één.
42Want Maria heeft het goede deel⁴ uitgekozen,
wat niet van haar zal worden weggenomen.

Noten

1	Jezus wordt in deze perikoop juist niet genoemd, telkens aangeduid als `kurios´, vgl. v.40 en 41
2	als vertaling van het dubbele `peri´, niet heel gangbaar Ned. maar wel duidelijk m.i.
3	bedienen kan ook, maar mist dan de link naar het `diakenen´ van de gemeente
4	vgl. Dt. 10:9

Afdrukken | vertaling door leenderonde | bij 5e van de zomer
Laatste wijziging 2 Oct 2017 11:37:15

Reacties: nog geen reactie. Gebruik, als u bent ingelogd, b om te reageren.
Andere vertalingen: Luc. 10,38-42 [Evangelie] , Luc. 10,38-42 [Evangelie] Het ene nodige, Luc. 10,38-42 [Evangelie] verdeeld en onverdeeld dienen, Luc. 10,38-42 [Evangelie] , Luc. 10,38-42 [Evangelie] , Luc. 10,38-42 [Evangelie]

5e van de zomer - groenGeen afbeelding opgegeven.

Overige teksten:

Luc. 10,38-42 [Evangelie]
1Sam. 1,1-20 [OT]

Deze site heeft 233 leden, waarvan 3 online; Bezoekers : vandaag: 256; Colofon