aanmelden
Schriftlezing
website van de Dirk Monshouwer Stichting
H | 1e van de zomer | Leesrooster | M | Contact
Rubrieken
Agenda
De DM-Stichting
d Bijbelvertalingen
Gesorteerd op:
Bijbels
d Exegeses
Gesorteerd op:
Bijbels
Nieuws
d Links
Hoe kan ik ...
1e van de 40 dagen, 14 februari 2016
Lucas 22,39-46
op de plaats aangekomen...
Vertaling
Lucas 22: 39-46

39Hij vertrok en ging volgens gewoonte
naar de Olijfberg.
En de leerlingen volgden hem.
40Toen ze op de plaats aankwamen,
zei hij tot hen:
bid om niet in verzoeking te geraken !
41Zelf maakte hij zich van hen los,
op een steenworp ongeveer.
42En op de knieën liggend,
bad hij:
´Vader, als het mogelijk is,
laat deze beker aan mij voorbij gaan,
alleen,
niet mijn wil, maar de Uwe geschiede.´
43Er verscheen aan hem een engel uit de hemel,
die hem versterkte.
44Hij raakte in doodsangst
en bad nog indringender.
Zijn zweet werd als druppels bloed,
neerdalend op de aarde.
45Toen stond hij op van het gebed
en bij de leerlingen komend,
vond hij hen ingeslapen,
vanwege het verdriet,
46en hij zei tot hen:
Waarom slapen jullie, sta op en bid,
opdat jullie niet in verzoeking geraken.
Afdrukken | vertaling door leenderonde | bij 1e van de 40 dagen
Laatste wijziging 6 Oct 2017 10:54:36
Reacties:
jaap goorhuis: bij vers 40: zou je misschien hier en in v. 46 ook kunnen vertalen met: bid dat je niet op de proef gesteld wordt? Dit om het woord 'verzoeking' te vermijden.
bij vers 42: 'evenwel' zou ik niet gebruiken. Dat woord zeg je niet in een intiem gebed als dit. Gewoon: 'maar'.
bij vers 44: Ik zou vertalen: 'Hij raakte in doodsangst en bad nog indringender'
bij vers 45: de leerlingen zijn toch niet ontslapen? Ze slapen! Van verdriet in slaap gevallen. Je wilt een ander woord kiezen dan in het volgende vers waar katheudoo gebruikt wordt, maar als ze ontslapen zijn, zijn ze de pijp uit. []

Andere vertalingen: Luc. 22,38-47 [Evangelie]

1e van de 40 dagen - paars
Geen afbeelding opgegeven.

Overige teksten:

Luc. 22,39-46 [Evangelie]
Deut. 5,6-21 [OT]

Deze site heeft 246 leden, waarvan 1 online; Bezoekers : vandaag: 91; Colofon