harrypals: Commentaar [2015-08-24 08:05:03]
Een mooie soepel lopende vertaling, in korte zinnetjes - geheel in Marcus' stijl, lijkt me
Enkele kleine opmerkingen:
30 er staat 'uit': hij ging (het huis) uit, naar buiten; is iets anders dan 'weg', maar is dat van belang?
32 'bang zijn' voor 'fobeomai' — ik begrijp het, 'vrezen' klinkt archaisch, maar toch... ik heb geen oplossing
33 'thuis'? 'in het huis' laat meer open wat dat voor huis was
34 'groter' is verrassend; 'de grootste' kan natuurlijk ook, maar dit is misschien wel zo mooi
35 de volgorde kan de verrassing groter maken: '... zal hij van allen de laatste zijn, van allen een dienaar'
37 waarom 'opneemt' en dan weer 'ontvangt'? ik zou hetzelfde woord gebruiken en dan zou ik kiezen voor 'ontvangen', is een eenvoudiger (klinkend) woord
37 er staat 'epi' bij naam, is dat iets anders dan 'en'? : 'op mijn naam'? hoe dan ook: is lastig in de vertaling uit te drukken (NB '(met een beroep) op...', is omslachtig

---