
<!-- vraag: query='SELECT * FROM personen WHERE Status = 'beheerder'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM visits WHERE IP = '44.197.101.251' AND DATE_ADD(Datum, INTERVAL 12 HOUR) > NOW()' -->

<!-- vraag: query='UPDATE visits SET Pages = '127', Command = '6', CommUrl = '/?who=***&go=6&ID=2175' WHERE ID = '968090'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM roosterdagen
        WHERE Datum > NOW()
        ORDER BY Datum, Sequence LIMIT 1' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM categorien WHERE Naam LIKE 'Bijbel%vertalingen'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM boeken ORDER BY Volgnr' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM watched WHERE ID='2175'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM categorien WHERE Naam LIKE 'Bijbel%vertalingen'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM boeken ORDER BY Volgnr' -->

<!-- vraag: query='SELECT ID FROM watched
					WHERE Boek = 'Marcus' AND Categorie = '5'
					AND Hoofdstuk = '4' AND vanvers <= 23 AND totvers >= 23
					ORDER BY Wijziging DESC LIMIT 1' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM roosterdagen WHERE Datum = '2015-08-02'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM categorien WHERE ID='5'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM personen WHERE ID = '320'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM roosterdagen WHERE Datum = '2015-08-02' AND Sequence = '0'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM threading
		  WHERE Follows = '-2175' AND VAN < NOW() AND Tot > NOW()' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM personen WHERE ID = '149'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM categorien WHERE Naam LIKE 'Bijbel%vertalingen'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM boeken ORDER BY Volgnr' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM threading
		  WHERE Follows = '365' AND VAN < NOW() AND Tot > NOW()' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM watched WHERE Afkorting = 'Mar.'
	AND Hoofdstuk = '7'
	AND totvers >= '1' AND vanvers <= '23'
	AND Categorie = '5'
	AND ID <> '2175' AND Inhoud <> ''' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM personen WHERE ID = '0'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM personen WHERE ID = '191'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM personen WHERE ID = '4'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM watched WHERE Afkorting = 'Mar.'
	AND Hoofdstuk = '7'
	AND totvers >= '1' AND vanvers <= '23'
	AND Categorie <> '5'
	AND ID <> '2175' AND Inhoud <> '' ORDER BY Categorie' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM categorien WHERE ID = '12'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM personen WHERE ID = '4'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM watched WHERE Datum = '2015-08-02'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM personen WHERE ID = '2'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM personen WHERE ID = '320'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM categorien WHERE Volgorde > 0' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM categorien ORDER BY Volgorde ASC' -->

<!-- vraag: query='SELECT COUNT(*) AS tot FROM single
				WHERE Van <= NOW() AND NOW() <= Tot AND Categorie = '7'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM single
				WHERE Van <= NOW() AND NOW() <= Tot AND Categorie = '7'
				ORDER BY ID DESC LIMIT 4' -->

<!-- vraag: query='SELECT COUNT(*) AS tot FROM single
				WHERE Van <= NOW() AND NOW() <= Tot AND Categorie = '8'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM single
				WHERE Van <= NOW() AND NOW() <= Tot AND Categorie = '8'
				ORDER BY Titel ASC LIMIT 8' -->

<!-- vraag: query='SELECT COUNT(*) AS tot FROM watched WHERE Categorie = '5'
				AND Auteur <> 0 AND Inhoud <> '' AND Goed1 = 'goedgekeurd'' -->

<!-- vraag: query='SELECT *, w.ID as WID FROM watched w, boeken b
				WHERE w.Categorie = '5'
				AND w.Boek = b.Naam AND w.Auteur <> 0 AND w.Inhoud <> '' AND w.Goed1 = 'goedgekeurd'
				ORDER BY b.Volgnr, w.Hoofdstuk, w.vanvers, w.totvers  LIMIT 0' -->

<!-- vraag: query='SELECT COUNT(*) AS tot FROM watched WHERE Categorie = '12'
				AND Auteur <> 0 AND Inhoud <> '' AND Goed1 = 'goedgekeurd'' -->

<!-- vraag: query='SELECT *, w.ID as WID FROM watched w, boeken b
				WHERE w.Categorie = '12'
				AND w.Boek = b.Naam AND w.Auteur <> 0 AND w.Inhoud <> '' AND w.Goed1 = 'goedgekeurd'
				ORDER BY b.Volgnr, w.Hoofdstuk, w.vanvers, w.totvers  LIMIT 0' -->

<!-- vraag: query='SELECT COUNT(*) AS tot FROM single
				WHERE Van <= NOW() AND NOW() <= Tot AND Categorie = '1'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM single
				WHERE Van <= NOW() AND NOW() <= Tot AND Categorie = '1'
				ORDER BY Van DESC LIMIT 4' -->

<!-- vraag: query='SELECT COUNT(*) AS tot FROM links
				WHERE Categorie = '6'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM links
				WHERE Categorie = '6'
				ORDER BY Wijziging DESC LIMIT 4' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM personen WHERE ID = ''' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM personen WHERE ID = ''' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM personen WHERE ID = ''' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM personen WHERE ID = ''' -->

<!-- vraag: query='SELECT COUNT(*) AS tot FROM single
				WHERE Van <= NOW() AND NOW() <= Tot AND Categorie = '3'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM single
				WHERE Van <= NOW() AND NOW() <= Tot AND Categorie = '3'
				ORDER BY Titel DESC LIMIT 3' -->

<!-- vraag: query='SELECT COUNT(*) AS Totaal FROM personen
	WHERE NOT FIND_IN_SET('vervallen',Status) AND NOT FIND_IN_SET('overleden',Status)' -->

<!-- vraag: query='SELECT COUNT(*) AS Totaal FROM personen WHERE Who <> '0'' -->

<!-- vraag: query='SELECT COUNT(*) AS aantal FROM visits WHERE Datum > '20231206000000'' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM roosterdagen WHERE Datum > NOW() ORDER BY Datum, Sequence LIMIT 1' -->

<!-- vraag: query='SELECT * FROM roosterdagen' -->
<!DOCTYPE html>
<HTML lang='nl'>
<!-- Creator: Peter Crom  -->
<!-- Datum: 16 feb 2008, copyright 28 feb 2014 -->
<head>
<meta charset='utf-8'>
<meta name='description' content='Bible Translations in Dutch, Amsterdamse School Bijbelvertalingen'>
<meta name='viewport' width='device-width, initial-scale=1'>
<meta name='theme-color' content='#465D1E'>
<title>Schriftlezing - Site voor bijbelvertalers</title>

<link rel='shortcut icon' HREF='pictures/logo.ico'>
<STYLE TYPE="text/css">
.table_blauw {background-color: #000080;color: #FFFFFF;padding: 10px;}
.table_blauw a {color: #FFFF00;}
.table_groen {background-color: #008000;color: #FFFFFF;padding: 10px;}
.table_groen a {color: #FFFF00;}
.table_groenofwit {background-color: #008000;color: #FFFFFF;padding: 10px;}
.table_groenofwit a {color: #FFFF00;}
.table_paars {background-color: #800080;color: #FFFFFF;padding: 10px;}
.table_paars a {color: #FFFF00;}
.table_paarsofwit {background-color: #800080;color: #FFFFFF;padding: 10px;}
.table_paarsofwit a {color: #FFFF00;}
.table_paarsofgroen {background-color: #800080;color: #FFFFFF;padding: 10px;}
.table_paarsofgroen a {color: #FFFF00;}
.table_paarsofrozerood {background-color: #800080;color: #FFFFFF;padding: 10px;}
.table_paarsofrozerood a {color: #FFFF00;}
.table_rood {background-color: #800000;color: #FFFFFF;padding: 10px;}
.table_rood a {color: #FFFF00;}
.table_roodenpaars {background-color: #800000;color: #FFFFFF;padding: 10px;}
.table_roodenpaars a {color: #FFFF00;}
.table_roodofpaars {background-color: #800000;color: #FFFFFF;padding: 10px;}
.table_roodofpaars a {color: #FFFF00;}
.table_roodofwit {background-color: #800000;color: #FFFFFF;padding: 10px;}
.table_roodofwit a {color: #FFFF00;}
.table_rozerood {background-color: #FF8080;color: #000000;padding: 10px;}
.table_rozerood a {color: #0000FF;}
.table_wit {background-color: #FFFFFF;color: #000000;padding: 10px;}
.table_wit a {color: #0000B0;}
.table_witofgoud {background-color: #FFFFFF;color: #000000;padding: 10px;}
.table_witofgoud a {color: #0000B0;}
.table_witofrood {background-color: #FFFFFF;color: #000000;padding: 10px;}
.table_witofrood a {color: #0000B0;}
.table_zwart {background-color: #000000;color: #FFFFFF;padding: 10px;}
.table_zwart a {color: #0000FF;}
@font-face {font-family:hebrew;src:url(SBL_Hbrw.ttf);}
@font-face {font-family:greek;src:url(SBL_Grk.ttf);}
@font-face {font-family:websymbols;src:url(heydings_icons.ttf);}
textarea {font-family: inherit;font-size: inherit;}
.affirm_1 {background-color: green;color: white;font-size: 14pt;text-align: center;padding: 1em;}
.alert_1 {background-color: red;color: white;font-size: 14pt;text-align: center;padding: 1em;}
.banner {background-color: #C9D7AE;color: black;padding: 1em 1em;font-size: 16pt;font-weight: bold;text-align: center;border-top: solid 3px #465D1E;border-bottom: solid 3px #465D1E;}
.big_header {color: #465D1E;font-size: 40px;text-align: center;}
body {background-color: #9DB07A;margin: 0px;text-align: center;font-family: verdana, tahoma, sans-serif;}
.brand {color: black;background-color: #C9D7AE;border-top-right-radius: 12px;text-align: center;border-top: solid 3px #465D1E;border-right: solid 3px #465D1E;border-bottom: solid 3px #465D1E;font-size: 12pt;font-weight: bold;padding: 1em;}
.butt {background-color: #465D1E;color: white;font-weight: bold;box-shadow: -6px -7px 3px 0 #465D1E;border: 0; border-radius: 5px; margin: 1px 2px;padding: 0 7px;}
.bottom {border-left: solid 3px #465D1E;border-right: solid 3px #465D1E;font-size: 10pt;border-bottom: solid 3px #465D1E;border-bottom-left-radius: 12px; border-bottom-right-radius: 12px;padding: 1em;border-collapse: collapse;}
.bottom .boldlink {color: yellow;font-weight: bold;text-decoration: none;padding: 0 0 0 20px;}
.hebrew {font-family: hebrew;font-size: 130%;}
.greek {font-family: greek;font-size: 120%;}
.butt:active {box-shadow: none;color: black;}
.butt:hover {box-shadow: none;}
.butt .symbols {color: white;}
.cell_center {text-align: center;}
.doublecolumncell {background-color: #C9D7AE;}
.doublecolumntable {background-color: white;border: 10px solid white;border-spacing: 30px;}
.dragbutton {float: right;margin: 1px;background-color: #C00;color: white;padding: 0 3px;cursor: context-menu;font-size: 10pt;}
.dragtitle {background-color: #2080FF;margin: 0px;cursor: move;z-index: 10;padding: 0 0 0 10px;color: white;font-size: 11pt;}
.forms {background-color: #C9D7AE;color: black;font-size: 9pt;padding: 0 1em;}
.formshead {font-size: 9pt;padding: 1em;font-weight: bold;text-align: center;background-color: #C9D7AE;color: black;}
.formsline {font-size: 9pt;padding: 0 1em;border-top: 1px solid black;}
.formsline .symbols {color: black;box-shadow: -6px -7px 3px 0 #465D1E;border: 0; border-radius: 5px; margin: 1px 2px;padding: 0 7px;text-decoration: none;}
.greek_toets {background-color: #ddd;border-radius: 5px ;color: black;font-weight: bold;font-family: greek;font-size: 14pt;text-decoration: none;padding: 2px 4px;margin: 2px;border: 1px solid black;}
table.grid th {border-collapse: collapse;border: 1px solid black;padding: 10px;text-align: center;}
table.grid td {border-collapse: collapse;border: 1px solid black;padding: 10px;}
.head {background-color: #C9D7AE;color: yellow;padding: 1em;border: solid 3px #465D1E;border-top-left-radius: 12px; border-top-right-radius: 12px;}
.head a {color: black;text-decoration: none;}
.head a:active {color: red;text-decoration: none;}
.head a:hover {color: blue;text-decoration: none;}
.head a:visited {color: black;text-decoration: none;}
.hebrew_toets {background-color: #ddd;border-radius: 5px ;color: black;font-weight: bold;font-family: hebrew;font-size: 14pt;text-decoration: none;padding: 0px 5px;margin: 2px;border: 1px solid black;}
.knobs {background-color: #465D1E;color: white;font-size: 12pt;padding: 2px;text-align: center;border-left: solid 3px #465D1E;border-right: solid 3px #465D1E;}
.knobs .boldlink {color: white;font-weight: bold;text-decoration: none;}
.knobs .boldlink:hover {color: yellow;font-weight: bold;text-decoration: none;}
.knobs .boldlink:active {color: red;font-weight: bold;text-decoration: none;}
.knobs .symbols {color: white;}
.knobs .symbols:active {color: red;}
.knobs .symbols:hover {color: yellow;}
.knop  {background-color: #465D1E;border-radius: 5px;color: white;font-weight: bold;font-family: sans-serif;font-size: 10pt;text-decoration: none;padding: 0 5px;}
.logon {float: left;vertical-align: top;}
.mes_tab {font-size: 10pt;padding: 2px;text-align: left;border: 0px;padding: 0px 3px;}
.mes_tab2 {font-size: 10pt;padding: 2px;text-align: right;border: 0px;padding: 0px 3px;}
.message {font-size: 10pt;margin: 10px 2px;text-align: justify;width: 710px;}
.messagehead {font-size: 120%;font-weight: bold;text-align: center;margin: 10px 10px;}
.messagehead_verse {font-size: 140%;font-weight: bold;text-align: center;margin: 10px 10px;}
.messagehead_title {font-size: 120%;font-style: italic;text-align: center;margin: 10px 10px;}
.messagehead_big {font-size: 120%;font-weight: bold;margin: 10px 2px;text-align: center;}
.messagestart {font-size: 100%;font-weight: bold;text-align: left;margin: 10px 0;padding: 0;width: 710px;color: #465D1E;}
.messagestart_text {font-size: 100%;font-weight: normal;font-style: italic;text-align: left;padding: 0;width: 710px;}
.news_first_article {width:400px;display: inline-block;border-bottom: 1px solid #465D1E;padding: 1em 0;column-span: all;}
.news_article {display: inline-block;width:400px;border-bottom: 1px solid #465D1E;padding: 1em 0;}
.newspaper {column-count: 2;column-rule: 1px solid #465D1E;}
.newshead {font-size: 120%;font-weight: bold;margin: 10px 2px;}
.newslead {font-size: 100%;font-weight: normal;font-style: italic;margin: 10px 2px;}
.newscontent {font-size: 100%;font-weight: normal;font-style: normal;margin: 10px 2px;}
.nieuw {background-color: yellow;color: red;border: 2px solid red;padding: 2px 10px;font-weight: bold;margin: 5px;border-radius: 8px;box-shadow: -11px -13px 7px 0 #465D1E;}
.noot {font-size: 9pt;background-color: white;}
.noot > .greek {font-size: 9pt;}
.noot > .hebrew {font-size: 10pt;}
.message > .greek {font-size: 9pt;}
.message > .hebrew {font-size: 10pt;}
.nootnummer {font-size: 9pt;color: #465D1E;background-color: white;width: 20px;padding: 0 8px;text-align: right;vertical-align: top;}
.noottable {background-color: white;}
.normal_header {color: #465D1E;font-size: 20px;text-align: center;}
.noten {font-weight: bold;color: #465D1E;padding: 20px 0 10px 0;}
.oldcat {font-weight: bold;}
.pop_m {background-color: white;position: absolute;top: 10;left 10;visibility: hidden;font-size: 16px;font-weight: bold;border: 1px solid black;z-index: 9;box-shadow: -6px -7px 3px 0 #465D1E;line-height: 170%;}
.pop_l {background-color: white;position: absolute;top: 10;left 10;visibility: hidden;font-size: 16px;font-weight: bold;border: 1px solid black;z-index: 9;box-shadow: -6px -7px 3px 0 #465D1E;line-height: 230%;}
.symbols {font-family: websymbols;text-decoration: none;}
.symbols:hover {color: yellow;}
.symbols:active {color: red;}
.rubriek_foot {background-color: #C9D7AE;color: black;font-size: 9pt;display: block;padding: 0 3px;border: 0 solid black;}
.rubriek_foot_center {background-color: #C9D7AE;color: black;text-align: center;font-size: 9pt;display: block;padding: 0 3px;border: 0 solid black;}
.rubriek_foot a {text-decoration: none;}
.rubriek_foot a .butt {background-color: #465D1E;}
.rubriek_foot .butt {background-color: #465D1E;}
.rubriek_foot .submit {background-color: #465D1E;}
.rubriek_foot .symbutt {color: white;background-color: #465D1E;}
.rubriek_mem {background-color: #C9D7AE;color: black;font-size: 9pt;border-bottom: 1px solid black; padding: 0 3px; font-size: 10pt;}
.rubriek_mem:hover {background-color: #9DB07A;color: yellow;}
.rubriek_mem a {text-decoration: none;color: black;}
.rubriek_mem a:hover {color: yellow;}
.rubriek_mem .symbols {color: #465D1E;}
.rubriek_mem .symbols:active {color: red;}
.rubriek_mem .symbols:hover {color: yellow;}
.rubriek_mem_end {background-color: #C9D7AE;color: black;font-size: 9pt;border-bottom: 2px solid white; padding: 0 3px; font-size: 10pt;}
.rubriek_mem_end:hover {background-color:#9DB07A;color: yellow;}
.rubriek_mem_end a {text-decoration: none;color: black;}
.rubriek_mem_end a:hover {color: yellow;}
.noottable > table,tr, th, td {padding: 1px;border-collapse: collapse;border: 1px solid white;}
.rubriek_mem_end .symbols {color: #465D1E;}
.rubriek_mem_end .symbols:active {color: red;}
.rubriek_mem_end .symbols:hover {color: yellow;}
.rubriek_top {display: block;background-color: #465D1E;color: white;font-size: 12pt;padding: 0 3px;border-bottom: 2px solid white; padding: 3px; font-size: 12pt;}
.rubriek_top a {text-decoration: none;}
.rubriek_top a:hover {background-color: #465D1E;}
.rubriek_top .symbols {color: white;}
.rubriek_top .symbols:hover {color: yellow;}
.rubriek_top2 {color: #465D1E;font-size: 10pt;padding: 0 5px;border-bottom: 2px solid white; padding: 3px; font-size: 12pt;}
.space {width: 1000px;border-radius: 15px;box-shadow: -11px -13px 7px 0 #888;margin-right: auto;margin-left: auto;margin-top: 10px;background-color: #465D1E;text-align: left;border-spacing: 0;}
sup {color: #465D1E;font-weight: bold;}
.symbutt {font-family: websymbols;box-shadow: -6px -7px 3px 0 #465D1E;border: 0; border-radius: 5px; margin: 1px 2px;padding: 0 7px;}
.symbutt .symbols {color: white;}
.symbutt .symbols:hover {color: blue;}
.symbutt .symbols:active {color: red;}
table {background-color: #C9D7AE;color: black;border-collapse: collapse;}
.cols {background-color: white;color: black;border-collapse: collapse;width: 100%;border-spacing: 0;margin: 0;}
.tablehead {background-color: #FFFFD0;color: black;font-size: 10pt;font-weight: bold;text-align: center;}
.tablenarrow {padding: 0 2em 0 2em;text-align: right;}
.tableright {background-color: #C9D7AE;color: black;font-size: 10pt;text-align: right;}
.tabletext {background-color: #C9D7AE;color: black;font-size: 10pt;}
.tags {background: white;height: 100%;color: black;font-size: 10pt;vertical-align: top;border-right: solid 3px #465D1E;border-spacing: 0;border-bottom: solid 3px #465D1E;border-left: solid 3px #465D1E;padding: 1em 5px;width: 200px;}
.tags .boldlink {color: #465D1E;font-weight: bold;text-decoration: none;}
.tags .boldlink:hover {background: #465D1E;color: white;font-weight: bold;text-decoration: none;}
.texts {color: black;font-size: 10pt;border-right: solid 3px #465D1E;border-spacing: 0;border-bottom: solid 3px #465D1E;width: 100%;vertical-align: top;border-spacing: 0;padding: 1em;background: white;}
.texts .symbutt {color: white;background-color: #465D1E;}
.texts .affirm {color: green;}
.texts .alert {color: red;}
.texts .warn {color: orange;}
.tiltfoot {background-color: #C9D7AE;color: black;font-size: 9pt;}
.tiltfoot2 {color: #C9D7AE;font-size: 9pt;}
.topped {vertical-align: text-top;}
.versnummer {font-weight: bold;color: #465D1E;width: 20px;padding: 0 8px;text-align: right;float: left;}
.warn_1 {background-color: orange;color: black;font-size: 14pt;text-align: center;padding: 1em;}
.watched_head {background-color: #C9D7AE;color: black;font-size: 10pt;font-weight: bold;text-align: center;}
.buttpart {color: white;}
.buttpart:hover {color: blue;}
.icon {box-shadow: -6px -7px 3px 0 #465D1E;border: 0; border-radius: 5px; margin: 1px 2px;}
.icon:hover {box-shadow: none;}
.icon:active {box-shadow: none;color: black;}
.day_form {background-color: #800080;color: #FFFFFF;font-size: 9pt;padding: 0 1em;}
.day_form a {color: #FFFF00;text-decoration: none;}
.day_form_alt {background-color: #800080;color: #FFFFFF;font-size: 9pt;padding: 0 1em;}
.day_form_alt a {color: #FFFF00;text-decoration: none;}
.fatal {background-color: #FF0000;color: white;font-size: 12pt;font-weight: bold;padding: 1em;}
.day_form .alert {color: #FFFF00;}
.day_form .affirm {color: #A0FFA0;}
.teletype {font-family: monospace;}
.teletypeline {font-family: monospace;border-top: 1px solid black;}
.area {font-family: monospace;font-size: 8pt;}
.rcat {float: right;margin: 0px;font-size: 8pt;}
</style>
<script type='text/javascript'>

function pop_in (id)
{
	var pop_name = 'pop'+id;
	var pop = (document.getElementById) ? document.getElementById(pop_name)
										: document.all[pop_name];
	pop.style.visibility = 'visible';
	return false;
}

function pop_out(id)
{
  nid='pop'+id;
  elm = (document.getElementById) ? document.getElementById(nid)
                                      : document.all[nid];
  elm.style.visibility = 'hidden';
}

function dragElement(elmnt) {
	var pos1 = 0, pos2 = 0, pos3 = 0, pos4 = 0;
	if (document.getElementById(elmnt.id + 'header')) {
    // if present, the header is where you move the DIV from:
		document.getElementById(elmnt.id + 'header').onmousedown = dragMouseDown;
	} else {
    // otherwise, move the DIV from anywhere inside the DIV:
		elmnt.onmousedown = dragMouseDown;
	}
	
	function dragMouseDown(e) {
		e = e || window.event;
		e.preventDefault();
    // get the mouse cursor position at startup:
		pos3 = e.clientX;
		pos4 = e.clientY;
		document.onmouseup = closeDragElement;
    // call a function whenever the cursor moves:
		document.onmousemove = elementDrag;
	}

	function elementDrag(e) {
		e = e || window.event;
		e.preventDefault();
    // calculate the new cursor position:
		pos1 = pos3 - e.clientX;
		pos2 = pos4 - e.clientY;
		pos3 = e.clientX;
		pos4 = e.clientY;
    // set the element's new position:
		elmnt.style.top = (elmnt.offsetTop - pos2) + 'px';
		elmnt.style.left = (elmnt.offsetLeft - pos1) + 'px';
	}

	function closeDragElement() {
    // stop moving when mouse button is released:
		document.onmouseup = null;
		document.onmousemove = null;
	}
}

function getSelectionStart(ctrl)
{
	var CaretPos = 0;	// IE Support
	if (document.selection) {
	ctrl.focus ();
		var Sel = document.selection.createRange ();
		Sel.moveStart ('character', -ctrl.value.length);
		CaretPos = Sel.text.length;
	}
	// Firefox support
	else if (ctrl.selectionStart || ctrl.selectionStart == '0')
		CaretPos = ctrl.selectionStart;
	return (CaretPos);
}

function getSelectionEnd(ctrl) {
	var CaretPos = 0;	// IE Support
	if (document.selection) {
	ctrl.focus ();
		var Sel = document.selection.createRange ();
		Sel.moveEnd ('character', ctrl.value.length);
		CaretPos = Sel.text.length;
	}
	// Firefox support
	else if (ctrl.selectionEnd || ctrl.selectionEnd == '0')
		CaretPos = ctrl.selectionEnd;
	return (CaretPos);
}

function setCaretPosition (obj, pos)
{
	 if(obj != null) {
        if(obj.createTextRange) {
            var range = obj.createTextRange();
            range.move('character', caretPos);
            range.select();
        }
        else {
            if(obj.selectionStart) {
                obj.focus();
                obj.setSelectionRange(pos, pos);
            }
            else
                obj.focus();
        }
    }
}

function typer (txt, obj)
{
	var field = document.getElementById(obj);
	content = field.value;
	start = getSelectionStart(field);
	end = getSelectionEnd(field);
	before = content.substring(0,start);
	after = content.substring(end);
	field.value = before+txt+after;
	setCaretPosition (field, start+1);
	field.focus();
	field.SelectionEnd = end+1;
}


function CheckComment (val)
{
  var x = document.getElementsByClassName ('tiltfoot')
  var y = document.getElementsByClassName ('tiltfoot2')
  if (val == 'Commentaar')
  {
    for (var i=0; i < x.length; i++)
      x[i].style.backgroundColor = '#F64';
    for (var i=0; i < x.length; i++)
      y[i].style.color = 'yellow';
  } else {
    for (var i=0; i < x.length; i++)
      x[i].style.backgroundColor = '#C9D7AE';
    for (var i=0; i < x.length; i++)
      y[i].style.color = '#C9D7AE';
  }
}

function SetComment ()
{
	var x = document.getElementsByClassName ('tiltfoot')
	var y = document.getElementsByClassName ('tiltfoot2')
	for (var i=0; i < x.length; i++)
		x[i].style.backgroundColor = '#F64';
	for (var i=0; i < x.length; i++)
		y[i].style.color = 'yellow';
}

var first = 1;

function addcat (elem, CID, Name)
{
  if (elem.style.color == '')
  {
    var n = document.getElementById ('NewCat')
    var t = n.value;
    elem.style.color = '#AAA'
    t += '\n'
    t += '['+CID+'='+first+'] '+Name
    first++
    n.value = t
    return true
  } else return false
}
</script>
</head>
<body>
<div class='space'>
<div class='head'><span class='logon'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=1' title='Klik hier om u aan te melden'>aanmelden</a></span><header>
<div class='big_header'>Schriftlezing</div>
<div class='normal_header'>website van de Dirk Monshouwer Stichting</div></header></div>
<div class='knobs'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=0' class='symbols' title='Home: terug naar af'>H</a> | <a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=28&dag=1277' class='boldlink' title='Geef de eerstvolgende zon- of feestdag weer'>2e Advent</a> | <a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=34' class='boldlink' title='Bekijk het Oecumenisch Leesrooster'>Leesrooster</a> | <a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=44' class='boldlink' title='Zoek een roosterdag, een tekst, of een auteur.'><span class='symbols'>M</span></a> | <a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=83' class='boldlink' title='Heeft u vragen?'>Contact</a></div>
<table class='cols'>
<tr>
<td class='tags'><B>Rubrieken</b>
<div class='rubriek_top'> Agenda</div>
<div class='rubriek_mem'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=15&single=134' title='Lees dit bericht'>Online preekteam: elke dinsdag van 9.00-10.00 uur</a></div>
<div class='rubriek_mem_end'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=15&single=125' title='Lees dit bericht'>Efemeriden - dagelijks Hebreeuws</a></div>
<div class='rubriek_top'> De DM-Stichting</div>
<div class='rubriek_mem'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=15&single=126' title='Lees dit bericht'>Bestuur DMS</a></div>
<div class='rubriek_mem'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=15&single=19' title='Lees dit bericht'>Doelstelling DMS</a></div>
<div class='rubriek_mem'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=15&single=128' title='Lees dit bericht'>Gebruiksmogelijkheden van de website</a></div>
<div class='rubriek_mem'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=15&single=41' title='Lees dit bericht'>Gift of donatie</a></div>
<div class='rubriek_mem'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=15&single=127' title='Lees dit bericht'>Leerstoel Bijbelse Theologie</a></div>
<div class='rubriek_mem_end'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=15&single=98' title='Lees dit bericht'>Privacy-verklaring</a></div>
<div class='rubriek_top'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&longcat=5' title='Meer vertalingen'><span class='symbols'>d</span></a> Bijbelvertalingen</div>Gesorteerd op:<br>Bijbels
<div class='rubriek_top'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&longcat=12' title='Meer vertalingen'><span class='symbols'>d</span></a> Exegeses</div>Gesorteerd op:<br>Bijbels
<div class='rubriek_top'> Nieuws</div>
<div class='rubriek_mem'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=15&single=142' title='Lees dit bericht'>Nieuwe uitgave ACEBT: Het evangelie naar Matteüs</a></div>
<div class='rubriek_mem'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=15&single=136' title='Lees dit bericht'>Nog te bestellen: Amsterdams Cahier 35: Elia & Elisa</a></div>
<div class='rubriek_mem_end'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=15&single=117' title='Lees dit bericht'>Joep Dubbink, De tekst mag het zeggen (2020)</a></div>
<div class='rubriek_top'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&longcat=6' title='Meer links'><span class='symbols'>d</span></a> Links</div>
<div class='rubriek_mem'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=36&ID=48' class='symbols' title='Wilt u meer weten over deze link?'>Q</a>
<a href='https://protestantsekerk.nl/download26265/Leesroosters%202022%E2%80%932023%20liturgische%20kleuren.pdf' title='''' target='new'>Leesrooster 2022-2023</a></div>
<div class='rubriek_mem'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=36&ID=47' class='symbols' title='Wilt u meer weten over deze link?'>Q</a>
<a href='http://evangelicaltextualcriticism.blogspot.com/2014/12/nt-textual-criticism-signs.html' title='NT Textual Criticism Signs' target='new'>Tekens voor tekstkritische verwijzingen.</a></div>
<div class='rubriek_mem'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=36&ID=34' class='symbols' title='Wilt u meer weten over deze link?'>Q</a>
<a href='https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/biblia-hebraica-stuttgartensia-bhs/read-the-bible-text/bibel/text/lesen/stelle/1/120001/129999/ch/f1111b2cff10b63f66efc0835f1284d5/' title='Biblia Hebraica Stuttgartensia' target='new'>Oude Testament (BHS)</a></div>
<div class='rubriek_mem_end'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=36&ID=36' class='symbols' title='Wilt u meer weten over deze link?'>Q</a>
<a href='http://www.nestle-aland.com/en/read-na28-online/' title='Nestle-Aland 28ste druk' target='new'>Nieuwe Testament (NA 28)</a></div>
<div class='rubriek_top'> Hoe kan ik ...</div>
<div class='rubriek_mem'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=15&single=141' title='Lees dit bericht'>...een afdruk maken?</a></div>
<div class='rubriek_mem'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=15&single=60' title='Lees dit bericht'>... mijn gegevens aanpassen?</a></div>
<div class='rubriek_mem_end'><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=15&single=3' title='Lees dit bericht'>... mij aanmelden?</a></div></td>
<td class='texts'>
<div class='messagehead'>7e van de zomer,  2 augustus 2015</div>
<div class='messagehead_verse'>Marcus 7,1-23</div>
<div class='messagehead_title'>Toegewijde Toneelspelers</div>
<div class='messagestart'>Vertaling</div>
<div class='message'><span class='versnummer'>1</span><span style='padding: 0 0 0 0px;'>De Farizeeën en sommige Schriftgeleerden die uit Jeruzalem kwamen,</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 36px;'>schoolden samen bij hem.</span>
<br><span class='versnummer'>2</span><span style='padding: 0 0 0 0px;'>En ze zagen</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 36px;'>dat sommige van zijn leerlingen met ongewijde<sup>1</sup>  oftewel ongewassen handen brood aten</span>
<br><span class='versnummer'>3</span><span style='padding: 0 0 0 0px;'>— want de Farizeeën en al de Judeeërs eten niet</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 36px;'>als ze niet de handen gewassen en gewrongen<sup>2</sup>  hebben,</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 36px;'>vasthoudend aan de overlevering van de ouderen.-</span>
<br><span class='versnummer'>4</span><span style='padding: 0 0 0 0px;'>en van de markt eten ze niet,</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 36px;'>als ze zich niet besprenkeld<sup>3</sup>  hebben.</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 36px;'>En er zijn vele andere dingen</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 36px;'>die ze hebben overgenomen</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 36px;'>waar ze&nbsp;&nbsp;aan vasthouden.</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 36px;'>Het onderdompelen van bekers, zowel van aardewerk als koper.</span>
<br><span class='versnummer'>5</span><span style='padding: 0 0 0 0px;'>En de Farizeeën en de schriftgeleerden ondervroegen hem:</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>Waarom wandelen uw leerlingen niet volgens de overlevering van de ouderen,</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>maar eten zij het brood<sup>4</sup>  met ongewijde handen.</span>
<br><span class='versnummer'>6</span><span style='padding: 0 0 0 0px;'>En hij zei tot hen:</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>Jesaja heeft mooi over jullie toneelspelers<sup>5</sup>  geprofeteerd,</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>zoals geschreven is.</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 76px;'>Dit volk eert mij met de lippen,</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 76px;'>hun hart echter houden ze ver van mij.</span>
<br><span class='versnummer'>7</span><span style='padding: 0 0 0 40px;'>Tevergeefs vereren ze mij,</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 76px;'>ze onderwijzen lessen, instellingen van mensen.</span>
<br><span class='versnummer'>8</span><span style='padding: 0 0 0 20px;'>Het gebod van God nalatend,</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>houdt u vast aan de overlevering van mensen</span>
<br><span class='versnummer'>9</span><span style='padding: 0 0 0 0px;'>En hij zei tegen hen:</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>jullie stellen het gebod van God mooi terzijde</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>om jullie overlevering overeind te houden.</span>
<br><span class='versnummer'>10</span><span style='padding: 0 0 0 20px;'>Mozes heeft gezegd:</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 76px;'>Eer uw vader en uw moeder</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>en:</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 76px;'>Wie zijn vader of moeder vervloekt,</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 76px;'>is ten dode opgeschreven.</span>
<br><span class='versnummer'>11</span><span style='padding: 0 0 0 20px;'>Maar jullie zeggen<sup>6</sup> :</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 76px;'>Indien iemand&nbsp;&nbsp;tot zijn vader of moeder zegt:</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 96px;'>Alles van mij</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 96px;'>waarmee u geholpen zou zijn</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 96px;'>is korban,</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 96px;'>dat is een gift.</span>
<br><span class='versnummer'>12</span><span style='padding: 0 0 0 20px;'>Laten jullie niet toe</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>dat hij nog iets voor zijn vader en moeder zal doen.</span>
<br><span class='versnummer'>13</span><span style='padding: 0 0 0 20px;'>Jullie verklaren het woord van God ongeldig met de overlevering</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>die jullie overleveren<sup>7</sup> .</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>Jullie doen veel van dat soort zaken.</span>
<br>
<br><span class='versnummer'>14</span><span style='padding: 0 0 0 0px;'>En toen hij de menigte er weer bij had geroepen,</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 36px;'>zei hij:</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>luister allen naar mij</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>en onthoud:</span>
<br><span class='versnummer'>15</span><span style='padding: 0 0 0 20px;'>Niet wat van buiten de mens bij hem naar binnen gaat</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>kan hem ontwijden,</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>maar wat van de mens uitgaat</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>is wat de mens ontwijdt.</span>
<br><sup>8</sup> 
<br><span class='versnummer'>17</span><span style='padding: 0 0 0 0px;'>En toen hij een huis was ingegaan weg van de menigte,</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 36px;'>ondervroegen de leerlingen hem naar de gelijkenis.</span>
<br><span class='versnummer'>18</span><span style='padding: 0 0 0 0px;'>En hij zei tot hen:</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>Zijn jullie dan zo onbevattelijk?</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>Weten jullie niet</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>dat alles wat van buiten bij de mens naar binnengaat</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>hem niet kan ontwijden?</span>
<br><span class='versnummer'>19</span><span style='padding: 0 0 0 20px;'>Omdat het niet bij zijn hart naar binnen gaat,</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>maar in de maag</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>en in de afvoer komt het eruit.</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 36px;'>Alle voedsel rein verklarend</span>
<br><span class='versnummer'>20</span><span style='padding: 0 0 0 0px;'>zei hij echter:</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>Dat wat van de mens uitgaat,</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>dat ontwijdt de mens.</span>
<br><span class='versnummer'>21</span><span style='padding: 0 0 0 20px;'>Want van binnen uit het hart komen de slechte overwegingen:</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>Prostitutie, diefstal, moord</span>
<br><span class='versnummer'>22</span><span style='padding: 0 0 0 20px;'>echtbreuk, hebzucht, kwaadaardigheid<sup>9</sup> ,</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>bedrog, wellust, jaloezie, lastering, hoogmoed, dwaasheid.</span>
<br><span class='versnummer'>23</span><span style='padding: 0 0 0 20px;'>Al deze slechte dingen komen van binnen uit</span>
<br><span style='padding: 0 0 0 56px;'>en ontwijden de mens.</span>
<div class='noten'>Noten</div>
<div class='noottable'><table><tr><td class='nootnummer'>1</td><td class='noot'><span class='greek' font-size: 10pt;><span class='greek' font-size: 10pt;>κοινός</span></span> wordt doorgaans vertaald met onrein, maar dan zou het overbodig zijn om te vermelden dat het om ongewassen handen gaat. Bovendien wordt het woord <span class='greek' font-size: 10pt;><span class='greek' font-size: 10pt;>ἀκάϑαρτοϛ</span></span> ook al met `onrein´ vertaald. <span class='greek' font-size: 10pt;><span class='greek' font-size: 10pt;>Κοινόϛ</span></span> betekent `algemeen, `gemeenschappelijk´ (denk aan de term Koine Grieks voor de omgangstaal in de Hellenistische wereld) en in een cultische context heeft het de betekenis van profaan. Vandaar dat ik hier kies voor `ongewijd´ en het corresponderende werkwoord <span class='greek' font-size: 10pt;><span class='greek' font-size: 10pt;>κοινόω</span></span> met `ontwijden´ vertaal.</td></tr><tr><td class='nootnummer'>2</td><td class='noot'><span class='greek' font-size: 10pt;><span class='greek' font-size: 10pt;>πυγμή</span></span> `met de vuist´, hier vertaald als `gewrongen´</td></tr><tr><td class='nootnummer'>3</td><td class='noot'><span class='greek' font-size: 10pt;><span class='greek' font-size: 10pt;>βαπτίσωνται</span></span> &mdash; Veel vertaling volgen hier de tekstvariant <span class='greek' font-size: 10pt;><span class='greek' font-size: 10pt;>βαπτίζωνται</span></span> (zij wassen zich), de lezing <span class='greek' font-size: 10pt;><span class='greek' font-size: 10pt;>ῥαντισωνται</span></span> (zich besprenkelen) heeft m.i. betere papieren.</td></tr><tr><td class='nootnummer'>4</td><td class='noot'>I.t.t. staat vers 2 staat <span class='greek' font-size: 10pt;><span class='greek' font-size: 10pt;>ἄρτος</span></span> (brood, maaltijd) hier in het enkelvoud</td></tr><tr><td class='nootnummer'>5</td><td class='noot'><span class='greek' font-size: 10pt;><span class='greek' font-size: 10pt;>ὑποκριτής</span></span> wordt vaak vertaald met `huichelaar´, maar kan beter worden weergegeven met de oorspronkelijke betekenis `toneelspeler´, te meer omdat paradosis (overlevering) ook `toneelstuk´ kan betekenen.</td></tr><tr><td class='nootnummer'>6</td><td class='noot'>v 11-12 Ook in het Grieks lijkt deze zin niet goed te lopen</td></tr><tr><td class='nootnummer'>7</td><td class='noot'>Zit er een dubbelzinnigheid in de tautologie?&nbsp;&nbsp;`de overlevering die jullie overleveren, d.w.z. verraden…</td></tr><tr><td class='nootnummer'>8</td><td class='noot'>Luister als je oren hebt om te luisteren (Vers 16 ontbreekt in de betrouwbaarste handschriften, is waarschijnlijk ingevoegd vanuit Marcus 4,23)</td></tr><tr><td class='nootnummer'>9</td><td class='noot'>Opvallend: de eerste 6 ondeugden staan in het meervoud, de laatste 6 in het enkelvoud.</td></tr>
</table></div></div>
<div class='rubriek_foot'><a href='printen.php?who=0&ID=2175'>Afdrukken</a>
| vertaling door <a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=25&ID=320' title='Lees meer over deze persoon'>fcderonde</a>
| bij <a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=28&dag=681' title='Bekijk  2 augustus 2015'>7e van de zomer</a>
	<br>Laatste wijziging 13 Feb 2021 13:02:52
<hr>Reacties:<br>
<div style='margin-left: 0px;'>
<a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=25&ID=149' title='Lees meer over deze persoon'>harrypals</a>: <b>Na de maaltijd nog een reactie (wel erg 'ongewijd' dus)</b> [2015-08-04 13:43:43]<br>
In grote lijnen een mooie, sprekende vertaling.<br>
Een goede vertaalbeslissing, om 'koinos' met 'ongewijd' te vertalen.Ook de vertaling 'toneelspeler' voldoet beter dan het traditionele 'huichelaars' of de 'oordeeloompjes' van de herziene Naardense Bijbel. 
<br>Ik zou de gedachtenstreepjes in vs. 3 doortrekken t/m vs. 4.
<br>Ik mis 'mens' in vs. 11 en 'van de mensen' in vs. 21. <hr></div><br>Andere vertalingen: <a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=6&ID=22' title='Lees Marcus! 2006-08-06 / ?'>Mar. 7,1-23</a> [Evangelie] Twistgesprekken met de Farizeeën, <a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=6&ID=832' title='Lees Marcus! 2009-08-02 / leenderonde'>Mar. 7,1-23</a> [Evangelie] handen of hart, <a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=6&ID=1639' title='Lees Marcus! 2012-08-05 / jaap goorhuis'>Mar. 7,1-23</a> [Evangelie] <br>Exegeses: <a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=6&ID=2266' title='Lees Marcus! 2015-07-31 / jaap goorhuis'>Mar. 7,1-23</a> [Commentaar] Schrift en Traditie</div><p>
<div class='table_groen'><center>7e van de zomer - groen</center>Geen afbeelding opgegeven. <p><p>Overige teksten:<p><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=6&ID=2162' title='Lees Deuteronomium! 2015-08-02 / joepdubbink'>Deut. 10,12-21</a> [OT]<br><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=6&ID=2175' title='Lees Marcus! 2015-08-02 / fcderonde'>Mar. 7,1-23</a> [Evangelie]<br></div></td>
</tr>
</table>
<div class='bottom'><b>Deze site</b> heeft 235 leden,  waarvan 1 online;
<b><a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=63' class='boldlink' title='Zie hoe vaak wij bezocht worden'>Bezoekers</a></b> :
vandaag: 357; <a href='https://schriftlezing.nl?who=0&go=31' class='boldlink' title='Wie zitten er achter deze site?'>Colofon</a></div></div>
</body>
</html>