Rubrieken
Agenda
De DM-Stichting
d Bijbelvertalingen Gesorteerd op:Bijbels d Exegeses Gesorteerd op:Bijbels Nieuws
d Links
Hoe kan ik ...
|
Afdrukken
| vertaling door leenderonde
| bij 4e van de 40 dagen
Laatste wijziging 17 Dec 2020 13:42:23 Reacties:
harrypals: gevraagd commentaar [2015-03-04 08:57:02] getrouwe vertaling de versnummers kloppen niet helemaal Lastig met alle voorzetsels, je ontkomt er bijna niet aan om vele malen 'door' te vertalen; ik zou wel het bijna mystieke 'en Christoi Jesou' (dat 3 x voorkomt, in vss. 6, 7 en 10) steeds gelijk vertalen, en wel met 'in...'; ook het 2x voorkomende 'door genade zijn jullie gered' (5 en 8) zou ik beide keren gelijk vertalen 4 : is een doorlopende zin, zonder want: "God evenwel is rijk in barmhartigheid, door [hier misschien 'vanwege'?] zijn [niet 'de'] veelvoudige liefde waarmee Hij ons liefhad"— en dan begint met vs. 5 een nieuwe zin, lijkt me 8: 'maar' (aan het eind) is net teveel, het staat er ook niet Andere vertalingen: Ef. 2,4-10 [Epistel]
Overige teksten: Joz. 5,1-12 [OT] |