aanmelden
Schriftlezing
website van de Dirk Monshouwer Stichting
H | 4e na Epifanie | Leesrooster | M
Rubrieken
d Nieuws
d Bijbelvertalingen
Gesorteerd op:
laatste 20 wijzigingen
Pr. 3,1-13 Tijden-lied
Mar. 1,21-28 een dag in Kafarnaüm
Joh. 2,1-11 De bruiloft op de derde dag
Jes. 60,1-6 Sta op, word verlicht
De DM-Stichting
Verslagen
d Links
Onderzoek
Hoe kan ik ...
Matteüs 24,14-35
het teken van de zoon van de mens in de grote beproeving
14Dit goede nieuws1 van het koninkrijk
zal worden verkondigd in heel de bewoonde wereld2 tot getuigenis aan alle volkeren
en dan zal de voleinding komen.
15Wanneer je dus de gruwel der verwoesting3
die voorzegd is door Daniël4 de profeet,5
ziet staan op de heilige plaats
— lezer sla er acht op! —  
16dan moeten wie in Judea zijn,
vluchten naar de bergen6 .
17Wie op het dak is,
daal niet af om iets uit zijn huis mee te nemen.
18Wie op het land7 is,
keer niet terug om zijn mantel op te halen.
19Wee de zwangeren of zogenden in die dagen!  
20Bidt toch dat je vlucht niet in de winter valt of op sabbat8 !
21Ja9 , er zal dan een grote verdrukking10 zijn
zoals niet geschied is van den beginne11 der wereld tot nu toe
en ook niet meer zal geschieden.
22Indien die dagen niet ingekort12 zouden worden
— geen mens13 zou gered14 worden,
maar omwille van de uitverkorenen15 zullen die dagen worden verkort.
23Wanneer dan iemand tegen jullie zegt:
Zie, hier: de gezalfde of hier
— vertrouwt het niet!
24Want er zullen optreden16 pseudogezalfden17 en pseudoprofeten
en grote tekenen en wonderen zullen zij doen18 om,
zo mogelijk, zelfs de uitverkorenen op een dwaalspoor te brengen.
Zie, ik heb het jullie van te voren gezegd!
25Wanneer ze dan tegen jullie zullen zeggen:
26Zie, hij is in de woestijn!
— trekt er niet op uit19 ;
zie, in de binnenkamers!
— vertrouwt het niet!
27Ja, zoals de bliksem uittrekt20 van het oosten
en licht21 tot in westen,
zo is de verschijning22 van de zoon van de mens!
28Waar het aas ligt daar verzamelen zich de gieren23 .
29Maar onmiddellijk na de verdrukking24 van die dagen
zal de zon worden verduisterd
en de maan haar glans niet geven,
zullen de sterren van de hemel vallen
en de machten des hemels door elkaar worden geschud.
30Dan zal het teken van de zoon van de mens25 aan de hemel verschijnen,
en dan zullen alle stammen der aarde zich op de borst slaan
wanneer ze zullen zien
de zoon van de mens komend op de wolken des hemels
met macht en grote heerlijkheid26 .
31Hij zal zijn boden uitzenden met groot bazuingeschal
en zij zullen zijn uitverkorenen verzamelen
van de hoeken der hemelen tot aan hun (andere) hoeken!  
32Van de vijgenboom moeten jullie de gelijkenis leren:
wanneer zijn tak begint te ontspruiten
en zijn bladeren uitbotten,
weten jullie dat de zomer dichtbij is.
33Zo ook jullie,
wanneer jullie deze dingen alle27 waarnemen,
dan weten jullie dat het dichtbij is, voor de deur.
34Amen, ik zeg jullie
dat dit geslacht28 zeker niet zal voorbijgaan,
totdat al deze dingen29 zijn geschied.
35De hemel en de aarde zullen voorbijgaan,
maar mijn woorden zullen zeker niet voorbijgaan.
Noten
1lett: εὐαγγέλιον
2lett: οἰκουμένη: nl. het Romeinse Rijk
3ἐρήμωσις (< ἔρημος — woestijn!) allleen hier, Mk13: 14 en Luc. 21:20
4Dan. 9:27, Dan. 11:31, Dan. 12:11; Mat. 24:15; Mar. 13:14; Luc. 16:15; Opb. 21:27
5Τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως’ = Hebr. מְזִמָּה‎, שִׁקּוּץ‎, onverdraaglijke gruwel: het beeld door Antiochus IV Epifanus in de tempel dat vereerd moest worden als ba´al shamajim (woordspeling met meshomem). Ook Caligula in 40CE. Cf. Luc. 21:20
6Eze.7:16
7ἀγρός = שָׂדֶה Gen. 2:5
8sabbatsreis is 2000 passen
9zo Chouraqui, die γὰρ meestal met Oui vertaalt
10θλῖψις, cf. vss. 9 en 21; cf. Dan. 12:1, ook Joël 2:2
11ἀπἀρχῆς Eldering: schepping
12aor. pass. Omdat God het doet, κολοβόω — verkorten, alleen hier 2x en in Mar. 13:20 ook 2x
13lett: vlees; Eldering: „levende ziel”
14weer aor. pass. nl. door God
15ἐκλεκτοὺς cf. ook Mat. 22:14; en Mat. 24:31
16ἐγείρω
17alleen hier en Mar. 13:22
18δώσουσιν zoals LXX Deut. 13:2—4
19ἐξέρχομαι
20weer ἐξέρχομαι
21φαίνω: ex oriente lux...
22παρουσία
23bestaand spreekwoord?
24cf. vss. 9, 21
25Dan. 7:13
26cf. Zach. 12:10 LXX
27πάντα ταῦτα cf. vs. 34
28wie worden bedoeld? a) eigen generatie, b) de gemeente c) de val van Jeruzalem d) het joodse volk zelf. Niet temporeel bedoeld, maar zolang deze aeon duurt, zo Nielsen. γενεὰ αὕτη = hebr. hadoor hazè, overeenkomend met olam hazè en olam haba
29πάντα ταῦτα cf. vs. 33
Afdrukken | vertaling door wiersma | bij 10e van de herfst; Eeuwigheidszondag
Laatste wijziging 21 Oct 2020 12:32:22
Reacties: nog geen reactie. Gebruik, als u bent ingelogd, b om te reageren.
Andere vertalingen: Mat. 24,32-44 , Mat. 24,32-44 , Mat. 24,14-35 Verwoestende Gruwel, Mat. 24,32-46 , Mat. 24,13-35 Van de vijgenboom evenwel leer...
Deze site heeft 242 leden, waarvan 3 online; Bezoekers: vandaag: 55; Colofon