Schriftlezing - Site voor bijbelvertalers

18Want het woord van het kruis¹ is,
voor wie ten ondergaan²   ³ een dwaasheid⁴
maar voor wie gered worden,
voor ons,
is het Gods kracht.
19Want er staat geschreven:
ik zal de wijsheid der wijzen doen ondergaan
en het verstand van de verstandigen ontkrachten⁵   ⁶
20Hoezo⁷ wijze⁸ ? Hoezo Schriftgeleerde⁹ ? Hoezo actualiteitsvorser¹⁰ ?
Heeft God de wijsheid van deze wereld niet voor gek gezet¹¹   ¹² ?
21Immers in Gods wijsheid heeft de wereld
door de¹³ wijsheid God niet gekend¹⁴ ,
daarom heeft het God behaagd
door de dwaasheid van de verkondiging¹⁵
hen die daarop vertrouwen te redden.
22Immers waar zowel Judeeërs tekenen¹⁶ verlangen
als de Grieken wijsheid zoeken,
23verkondigen wij de gekruisigde Christus:
voor de Judeeërs dan een schandaal¹⁷ ,
voor de naties een dwaasheid, —
24maar voor wie geroepen¹⁸ zijn,
zowel Judeeërs als Hellenen¹⁹ ,
een Christus als Gods kracht en Gods wijsheid.
25Omdat Gods dwaasheid wijzer is dan de mensen
en Gods zwakte sterker is dan de mensen²⁰ .
26Want bekijk je (eigen) roeping²¹ , broeders:
menselijkerwijs²² zijn er niet veel wijzen
niet veel machtigen
niet veel aanzienlijken²³
27maar de dwaasheden der wereld
heeft God uitgekozen om de wijzen te beschamen²⁴
en de zwakheden der wereld
heeft God uitgekozen om de sterken te beschamen²⁵ .
28en de onaanzienlijken²⁶ der wereld en de verachten²⁷
heeft God uitgekozen, (alles) wat niets²⁸ is,
om (alles) wat iets is²⁹ te niet te doen³⁰
29opdat niet de hele mensheid³¹
trots zou zijn³² voor Gods aangezicht.
30Uit hem toch zijn jullie in Christus Jezus
die ons tot wijsheid is geworden van Godswege
gerechtigheid³³ , heiliging en bevrijding³⁴ ,
31opdat, gelijk geschreven staat:
Laat hij die trots is, trots zijn in de Heer³⁵

Noten

1	nl. de verkondiging (vers21) over Jezus leven, zoals in Filp2:6-8: vernedering en 2Cor8:9: arm worden
2	lett: bezig zijn onder te gaan
3	cf. 2Cor2:15, 4:3 cf. 2Thess2:10
4	mooria — onnozelheid; in LXX alleen in Jes.Sir. dwaasheid in 1Cor1:18,21,23; 2:14; 3:19
5	atheteoo — alg. opheffen, schenden, breken; NT krachteloos maken, versmaden, verachten, afwijzen, breken, verzaken; cf. Pop PNT: resp „verderven” en „verdoen”
6	LXX Jes29,14, daar staat kryptoo
7	pou — lett. waarheen, maar LXX in 2Sam2:22 ook hoe
8	Jes19:11vv
9	Jes33:18
10	lett: de (onder)zoeker van deze aeon; hebr. olam ha-ze, deze eeuw t.o.v. olam ha-ba, de komende m.Avot2.7
11	moorainoo < mooros = dwaas, afgestompt, leeghoofd; iemand tot dwaas maken, pass: verstand verliezen; zout: smakeloos, krachteloos
12	Jes44:25
13	algemeen geldende kennis
14	cf. Joh1:10
15	zie vers18
16	cf. Mc8:11vv; heeft in ME meegewerkt aan de stigmatisering van de Joden cf. Thomas Aquino, Summa Th. 3.47.5. in 4Q521 lijst met messiaanse tekenen
17	skandalon — struikelblok cf.Rom9:33; 11:1 — 10; Ps69 ook inzake dwaasheid; hebr. mikshool of mokeesh, kèsèl of dopi, zo bv. in Lev19:14; 1Sam25:31 Ps118(119)65 Ri2:3, 8:27, etc. een gevaarlijke valstrik
18	klaoo
19	in de zin van: ze mogen dan zowel J of H zijn
20	cf. Hanna LXX 1Reg2:8-10
21	klèsis van klaoo
22	naar het vlees, sarx — „als beeld van de gehele uiterlijke mens, als aards wezen” Murre
23	eugenes — edel, welgeboren
24	kataischunoo — beschaamd maken, pass: zich schamen, te schande maken, teleurstellen, onteren
25	cf. 2Cor12:7
26	agenès — zonder kinderen; ongeboren; van lage geboorte > onaanzienlijk, hapax
27	exoutheneoo — geringschatten, fijnstampen; NT versmaden, gering achten, verachten
28	ta mè onta — de nietsen
29	ta onta — de ietsen
30	katargeoo — nutteloos maken, buiten werking stellen, teniet doen
31	kol basar — alle vlees, cf. vs. 26
32	kauchaomai — trots zijn, pronken, roemen, eng. „boast”
33	cf.6:11
34	apolutrosis, cf.Rom8:23
35	Jerm9:22-23; cf. LXX 1Reg2:10

Afdrukken | vertaling door wiersma | bij 4e na Epifanie
Laatste wijziging 8 Oct 2017 09:44:19

Reacties: nog geen reactie. Gebruik, als u bent ingelogd, b om te reageren.
Andere vertalingen: 1Kor. 1,17-25 [Epistel] , 1Kor. 1,26-31 [NT-alt] , 1Kor. 1,18-31 [NT-alt] , 1Kor. 1,18-31 [rector]

4e na Epifanie - groenGeen afbeelding opgegeven.

Overige teksten:

1Kor. 1,18-31 [Epistel]
Sef. 2,3-3 [OT]
Sef. 3,9-13 [OT]

Deze site heeft 233 leden, waarvan 2 online; Bezoekers : vandaag: 19; Colofon