Bij de vertaling hebben Harry Pals en ik met name gesproken over de juiste vertaling van het griekse 'makarios' en over mijn keuze om de discipelen als geadresseerden te zien: zalig jullie...Bij Mattheüs ligt dat anders.
Het woord 'zalig' is wat mij betreft een verlegenheidswoord. Wat ik erin hoor is dat God aan de kant staat van, partij kiest voor de armen enz. Die zijn niet goed af of gelukkig, nee hun situatie is beroerd en aangevochten en om die reden neemt de God van Israël het voor hen op. Wie een woord weet waarin dat allemaal tot uitdrukking wordt gebracht mag het zeggen.