Warning: Undefined variable $sp in /customers/f/f/b/schriftlezing.nl/httpd.www/index.php on line 2474
Rubrieken
Agenda
De DM-Stichting
d Bijbelvertalingen Gesorteerd op:Bijbels d Exegeses Gesorteerd op:Bijbels Nieuws
d Links
Hoe kan ik ...
|
Afdrukken
| vertaling door leenderonde
| bij Trinitatis
Laatste wijziging 25 Oct 2020 11:14:22 Reacties:
jaap goorhuis: Ik vind het een hele mooie vertaling, maar heb wel enkele vragen/opmerkingen:
1. καθήμενος in vers 2: zou je niet kunnen vertalen: ... een troon stond in de hemel en er zat iemand op en die erop zat ... 2. ὅμοιος ὁράσει in v.3 en 4: zou je ook kunnen vertalen: ... zag eruit als een steen ... En in v. 4: ... die eruit zag als smaragd. Het is dan wat eenvoudiger en gebruikelijke Nederlands. 3. περιβεβλημένους gekleed in witte kleren. 4. V. 5: van God i.p.v. Gods. 5. I.p.v. kristal gelijkend: die leek op kristal. 6. V. 8: i.p.v. zeggend: zij zeiden. Idem v. 10. Kleine suggesties eigenlijk alleen met het oog op goed Nederlands. [2020-10-25 11:19:49]
leenderonde: reactie op voorgestelde correcties [2020-10-25 13:19:25] Dag Jaap, bedankt voor je lezing en goedkeuring van mijn vertaling.. Je voorstellen om een aantal zinswendingen in meer hedendaags Nederlands weer te geven, zijn het overwegen waard, maar wil ik juist voor dit hoofdstuk niet overnemen. De inhoud van het troonvisioen vraagt volgens mij om een enigszins gedragen toon. Wat gezien wordt is niet alledaags en vraagt om dienovereenkomstige taal... De uitdrukking ὅμοιος ὁράσει is volgens mij ook in NT-Grieks niet heel gangbaar... Met `het zag er uit als...´ doen we naar mijn gevoel dit heilig moment tekort, vandaar dat ik blijf bij: `als het aanzien van...´ Dat geldt ook voor je andere voorstellen m.m. Ik heb nog wel `bazuin´ (v.1) vervangen door `ramshoorn´, om de verwijzing naar Ex 19 —20 nog duidelijker te maken. De NBV is hierin niet consequent: vertaalt in Exodus met ramshoorn maar in Opb. met bazuin. Andere vertalingen: Op. 4,1-11 [Epistel] , Op. 4,1-11 [Epistel] , Op. 4,1-11 [Epistel] , Op. 4,1-11 [Epistel]
|