Schriftlezing - Site voor bijbelvertalers
aanmelden
Schriftlezing
website van de Dirk Monshouwer Stichting
H | 10e van de zomer | Leesrooster | M
Rubrieken
d Nieuws
d Bijbelvertalingen
Gesorteerd op:
laatste 20 wijzigingen
Jes. 60,1-11 de vrouwe die Sion blijkt te zijn, wordt toegesproken
De DM-Stichting
Verslagen
d Links
Onderzoek
Hoe kan ik ...
Sefanja 3,14-20
14Jubel, dochter Sion!
Juich, Israël!
Verheug je en verblijd je
van ganser harte, dochter Jeruzalem!
15JHWH heeft jouw strafgerichten verwijderd,
je vijand uit de weg geruimd!
JHWH, de koning van Israël, is in je midden:
geen kwaad zul je nog te vrezen hebben!1

16Op die dag zal tot Jeruzalem gezegd worden:
Vrees niet, Sion!
Laten je handen niet verslappen!
17JHWH, je God, is in je midden,
een held die bevrijdt!  
Hij zal verrukt van vreugde over je zijn,
hij zal branden2 van liefde,
opgetogen zal hij over je jubelen
18als op een feestdag.3

Ik zal de vernederden verzamelen,
die werden weggevoerd,
die in smaad optrokken.4
19Zie, in die tijd reken ik af
met al je onderdrukkers;
ik bevrijd de hinkende [kudde],
het verdrevene vergader ik  
en ik maak dat men hén prijst en roemt
die op heel de aarde te schande werden gemaakt.
20In die tijd breng ik jullie terug,
ten tijde dat ik jullie vergader;
ja, ik zal jullie roem brengen,
en maken dat men jullie prijst
bij alle volken der aarde,
wanneer ik voor jullie ogen
een keer breng in jullie 'lot'
— zegt JHWH.
Noten
1Voor 'niet vrezen' wordt ook wel 'niet zien' gelezen (zie reeds de Septuaginta). In het Hebreeuws is er maar één letter verschil, die bij het voorlezen niet eens hoorbaar is. 'Niet zien' zal veelal gekozen zijn vanuit de gedachte dat vs 16b anders een verdubbeling zou zijn van vs 15d. Voor ons is dit geen bezwaar.
2Het Hebreeuwse werkwoord חרשׁ in de betekenis van 'zwijgen' maakt de vertaling 'Hij zal zwijgen in zijn liefde' mogelijk, maar vs 17c en vs 17e zijn hiermee in strijd. Wij kiezen met A.S. van der Woude voor de betekenis 'branden', die achter het enkel in Jona 4:8 voorkomende vrouwelijke bijv. naamwoord חרישׁית (brandend, verzengend) schuilgaat.
3Aldus de Septuaginta en A.S. van der Woude.
4Uit de vele voorstellen om dit moeilijke Hebreeuwse vers te lezen, kiezen wij voor de suggestie van A.S. van der Woude, die de Hebreeuwse medeklinkers handhaaft, maar ze anders combineert. Hij handhaaft het metrum. Door het ontbreken van het bezittelijk voornaamwoord 2e persoon kunnen de ballingen niet die van het aangesproken Juda zijn, maar wel de veel eerder weggevoerden van het noordelijk rijk Israël.

Afdrukken | vertaling door bennefesj | bij Derde zondag van Advent
Laatste wijziging 6 Oct 2017 11:14:41
Reacties: nog geen reactie. Gebruik, als u bent ingelogd, b om te reageren.
Andere vertalingen: Sef. 3,12-20 , Sef. 3,14-20 Jubel, dochter Sion! , Sef. 3,12-20 , Sef. 3,14-20 , Sef. 3,12-20 , Sef. 3,12-20 , Sef. 3,12-20 , Sef. 3,14-20
Deze site heeft 256 leden, waarvan 0 online; Bezoekers: vandaag: 303; Colofon