Rubrieken
Agenda
De DM-Stichting
d Bijbelvertalingen Gesorteerd op:Bijbels d Exegeses Gesorteerd op:Bijbels Nieuws
d Links
Hoe kan ik ...
|
Afdrukken
| vertaling door Kees Meijer
| bij Eerste zondag van de Veertig dagen
Laatste wijziging 24 May 2015 10:41:55 Reacties:
harrypals: een enkele opmerking [2012-02-16 09:26:08] Op zich goed om het praesens in vs. 12 te laten klinken; maar in vs. 14 staat ('kerussoon') evenals in vs. 15 ('legoon') een participium, en die beiden zou ik parallel vertalen, en ze kunnen zich aanpassen aan het hoofdwerkwoord waar ze allebei afhankelijk van zijn ('elthen'), bijv. '(waar) hij het evangelie verkondigde en zei...'. Soms zou ik voor andere woorden kiezen: eerder 'getest' dan 'verzocht' (13) en eerder 'keer je om' dan 'bekeert u' (15). En i.p.v. 'geloven in' 'vertrouwen op' (of zelfs 'toevertrouwen aan') in vs. 15? is wel actiever Andere vertalingen: Mar. 1,1-13 [Evangelie] , Mar. 1,14-20 [Evangelie] , Mar. 1,12-15 [Evangelie] , Mar. 1,14-20 [Evangelie] Roeping, Mar. 1,12-15 [Evangelie] , Mar. 1,14-20 [Evangelie] , Mar. 1,9-15 [Evangelie] Exegeses: Mar. 1,1-45 [Commentaar] Berg en Zee bij Marcus, Mar. 1,14-20 [Commentaar] geroepen of geronseld?
Overige teksten: Ez. 3,4-15 [OT-alt] |