Schriftlezing - Site voor bijbelvertalers

9Juich luid, dochter Sion
breek uit in jubelroep, dochter Jeruzalem:
Daar komt je koning naar je toe!
Rechtvaardig is hij en vol bevrijding
deemoedig, hij rijdt op een ezel
op een (hengst)veulen, een ezelinnenjong.
10Wegvagen zal ik de strijdwagens uit Efraïm
de paarden uit Jeruzalem.
Weggevaagd wordt de boog van de oorlog.
Hij proclameert vrede voor de naties
zijn heerschappij reikt van zee tot zee
van de rivier tot de einden der aarde.

11Ook jij: om het bloedverbond met jou
laat ik je gevangenen vrij gaan
uit de put waarin geen water is.
12— 'Keer terug naar de veste¹
gevangenen van de hoop!' —
Ja, vandaag de dag meld ik je:
een dubbele maat laat ik jou toekomen.²

Noten

1	Veste: ×‘×¦×¨×•×Ÿ is hapax leg., maar vgl ×ž×‘×¦×¨, vaste, versterkte stad. In ×‘×¦×¨×•×Ÿ kan men ×¦×™×•×Ÿ (Tsi-on) horen.
2	De laatste regel is moeilijk, zie kritisch apparaat, versiones. Chouraqui biedt bijv. een geheel andere vertaling. Ce jour, je ferai aussi retourner vers toi le rapporteur, le répétiteur!

Afdrukken | vertaling door kad | bij Derde zondag van de zomer
Laatste wijziging 6 Oct 2017 11:14:41

Reacties: nog geen reactie. Gebruik, als u bent ingelogd, b om te reageren.
Andere vertalingen: Zach. 9,9-12 [OT] , Zach. 9,9-12 [OT] , Zach. 9,9-12 [OT] , Zach. 9,9-12 [OT]
Exegeses: Zach. 9,9-13 [Commentaar]

Derde zondag van de zomer - groen

Nav. Zacharia 9, 9-10, intocht in Jeruzalem; XVe eeuws gebedenboek

Overige teksten:

Zach. 9,9-12 [OT]
Mat. 11,16-30 [Evangelie]

Deze site heeft 235 leden, waarvan 1 online; Bezoekers : vandaag: 2089; Colofon