Warning: Undefined variable $sp in /customers/f/f/b/schriftlezing.nl/httpd.www/index.php on line 2474
Rubrieken
Agenda
De DM-Stichting
d Bijbelvertalingen Gesorteerd op:Bijbels d Exegeses Gesorteerd op:Bijbels Nieuws
d Links
Hoe kan ik ...
|
Afdrukken
| vertaling door wiersma
| bij Negende zondag na Epifanie
Laatste wijziging 8 Oct 2017 12:42:20 Reacties:
Machteld: een paar opmerkingen [2011-02-21 15:47:21] Vs. 13 vernietiging of ondergang, verderf? vs. 16 Herkennen; eenvoudiger en duidelijker lijkt mij: kennen. Zie ook vs. 20 vs. 22 Liever met 'kracht' dan met 'macht' vertalen vs. 23 Wetteloosheid heeft ook andere connotaties. Is 'niet-Tora' een idee? vs. 24 zinsconstructie liever: 'die zijn huis bouwt', zoals ook in vs. 26 vs. 25 om iets van het woordje 'wind' te horen is wellicht 'stormwind' te gebruiken vs. 26 'hoorder'. Liever het participium laten klinken: 'die deze woorden van mij hoort en ze niet doet. "Dader' heeft een andere — negatieve — betekenis in ons taalveld. vs. 28 didachè liever met 'onderricht' vertalen dan met 'leer; zo ook vs. 29 Andere vertalingen: Mat. 7,15-21 [Evangelie] , Mat. 7,7-28 [Evangelie]
Overige teksten: Mat. 7,13-29 [Evangelie] |