harrypals: idem [2011-01-19 16:25:33]
mooie vondsten:
— 1 'overwicht aan...'
— 'van niets te weten'
bedenkingen:
— 1 'musterion' is volgens mij 'geheimenis'
— 2 'krinein' eerder 'oordelen', 'besluiten', 'van mening zijn'
— 4 constructie is 'mijn ... niet in ..., maar in ...'; jij vertaalt alleen het 2e 'in'; ik zou zoiets vertalen als 'bestonden niet in ... maar in ...'
— 5 zet deze constructie hier niet door? : 'opdat jullie geloof niet zou bestaan in ..., maar in ...'; het Gr. 'en' is niet afhankelijk van 'pistis' in de zin van 'geloof aan', eerder 'geloof door / door de kracht van'; misschien ook 'opdat jullie geloof niet zou steunen op ..., maar op ...'

---