harrypals: mooie vondsten, wel wat bedenkingen [2011-01-19 16:17:26]
mooie vondsten:
— voor 'sarx' 'uit jezelf' (26)(ook zou kunnen wat NBV zegt 'naar menselijke maatstaf'); maar dan zou ik in 29 parallel vertalen 'uit zichzelf' ('eenzelvig' vind ik erg onduidelijk)
vragen:
— 26 mag 'broeders-en-zusters' niet (idem in 2,1)?
— 28 'ta me onta' — je zou bijna vertalen 'wat er niet mag zijn'; Jankowski (TuK) durft het aan te vertalen 'das, was nicht ist' — dat wat er niet is'
bedenkingen:
— 27 niet 'de sterken', maar 'het sterke' (parallellie opvallend doorbroken)
— vs. 28 begint bij 'God verkoos'
— 30 'ex autou' eerder 'vanuit Hem'; correspondeert met 'apo theou', liever 'van Godswege'
— 30 'hagiasmos' meer 'heiliging / heiligwording'
— 31 het is volgens mij 'roemen in' of 'zich beroemen op'  

---