|
Negende zondag van de zomer, 15 augustus 2010
Lucas 12,49-56
Inleiding
Jezus spreekt allereerst tegen wie zijn leerling wil zijn (zie vs. 1, 22, 41 – en dan 54
Vertaling
49... Vuur ben ik komen werpen1 op de aarde,
en wat wilde ik dat het al ontstoken was...!
50Maar een doop heb ik,
daarmee moet ik gedoopt worden,
en wat word ik daardoor beklemd –
totdat het voltooid2 is!
51Denken jullie dat ik opgetreden3 ben voor de vrede –
om die te geven op de aarde?
Nee!, zeg ik jullie, integendeel: verdeeldheid!
52Want zo zal het zijn vanaf nu:
vijf in één huis verdeeld:
drie tegen twee en twee tegen drie –
53verdeeld zullen ze worden:
vader tegen zoon en zoon tegen vader,
moeder tegen dochter en dochter tegen moeder,
schoonmoeder tegen haar schoondochter
en schoondochter tegen schoonmoeder.”
54En toen zei hij tegen de massa’s:
Wanneer jullie een wolk zien opkomen in het westen,
zeg je gelijk: er komt regen! –
en zo gebeurt het ook.
55En wanneer de zuidenwind aan het waaien is,
zeg je: het zal heet zijn! –
en het gebeurt.
56Huichelaars,
het uiterlijk4 van aarde en hemel weten jullie te beoordelen5 ,
maar deze beslissende tijd –
hoe bestaat het6
dat jullie die niet weten7 te beoordelen...? ...
Noten
| 1 | dit heftige werkwoord laat de NBV weg | | 2 | niet ‘volbracht’ zoals vele vertalingen | | 3 | opvallend woord – hoort dat bij een profeet? | | 4 | NBV: ‘uiterlijk’ | | 5 | NBV: ‘duiden’ | | 6 | zo Kees Meijer in een eerdere vertaling op deze site | | 7 | niet ‘kunnen’ |
|