Schriftlezing - Site voor bijbelvertalers

1Dus roep ik allereerst op
tot het doen¹ van gebeden
— voorbeden, pleidooien, dankzeggingen —
voor alle mensen,
2voor koningen en allen in de hoogte² ,
zodat wij een ongestoord en rustig leven kunnen leiden
in alle ontzag³ en waardigheid.
3Dat is goed en welkom
voor onze Bevrijder: God⁴ ,
4die wil dat alle mensen bevrijd worden
en tot waarachtig inzicht⁵ komen.
5Want Eén is God⁶ ,
Eén is ook middelaar van God en mensen:
één⁷ mens, één gezalfde: Jezus,
6die zichzelf gaf als losprijs voor allen —
het getuigenis voor⁸ deze bijzondere tijden⁹ .
7Daartoe ben ik¹⁰ aangesteld
als heraut en gezant
— wat ik zeg is waarachtig¹¹ , ik lieg niet —,
als leraar van de volken, in waarachtig geloofsvertrouwen¹² .

Noten

1	dat actieve werkwoord laat de NBV helaas weg
2	'die over ons gesteld zijn' heeft de Naardense Bijbel — dubieus
3	met εὐσέβεια vertaalt de LXX יִרְאָה‎
4	de volgorde is opvallend, dus ook zo vertalen
5	geen lidwoord, zoals de Willibrordvertaling
6	bewust dubbelzinnig vertaald; de NBV vertaalt: 'er is maar 1 God'
7	geen lidwoord, zoals Statenvertaling, NBG '51, Willibrord en NBV
8	geen voorzetsel, dus geen 'in' of 'op'
9	of 'de geëigende tijden' of 'zijn eigen tijd'
10	met nadruk
11	zegt meer dan 'waar', zo ook in vss. 4 en 7d
12	Willibrord 'in het ware geloof' klinkt heel ouderwets dogmatisch

Afdrukken | vertaling door harrypals | bij Derde zondag van de zomer
Laatste wijziging 16 Dec 2020 15:43:11

Reacties:

jaap goorhuis: Ik zet een vraagteken bij de vertaling van het woord 'huperochè'in vers 2. Ik zou vertalen: met 'hooggeplaatsten' . Dus: voor koningen en alle hooggeplaatsten. Zie Murre.

Verder: het is toch ongebruikelijk om het cijfer 1 in een tekst te zetten, wanneer één bedoeld wordt?

Jaap Goorhuis. [2010-07-02 19:22:20]

harrypals: Jaap, [2010-07-02 07:38:50]
je hebt gelijk met die 1, ik kan alleen geen een met accenten maken — een volgende keer zal ik de tekst eerst in Word opmaken, dan lukt dat wel.
W.b. 'hoogeplaatsten' — dan voeg je een element toe, nl. dat mensen hoog geplaatst zijn, terwijl er letterlijk staat 'die het hoog hebben' — 'in hun bol' voeg ik dan in gedachten toe, maar dat is misschien eenzijdig. Ik laat het graag open... Ook Murre is niet het einde van alle wijsheid....

Derde zondag van de zomer - groenGeen afbeelding opgegeven.

Overige teksten:

Jes. 66,10-14 [OT]
Luc. 10,1-20 [Evangelie]
1Tim. 2,1-7 [Epistel]

Deze site heeft 233 leden, waarvan 2 online; Bezoekers : vandaag: 81; Colofon