aanmelden
Schriftlezing
website van de Dirk Monshouwer Stichting
H | 10e van de zomer | Leesrooster | M | Contact
Rubrieken
Agenda
De DM-Stichting
d Bijbelvertalingen
Gesorteerd op:
Bijbels
d Exegeses
Gesorteerd op:
Bijbels
Nieuws
d Links
Hoe kan ik ...
Waar het mij eigenlijk om gaat is dat de genezene in vers 45 meteen hetzelfde gaat doen wat Jezus deed: verkondigen en het woord bekend maken. Het is ook goed dat je logos met woord vertaalt. Tegelijk klinkt ook de zaak erin door. Het woord dat verkondigd wordt is een woord van genezing, heling, heil. Vervolgens kan hij zich nergens meer vertonen. Wie is die hij? De genezene? Zou goed kunnen. Jezus? Zou ook kunnen. Allebei misschien? De tekst vergt een beslissing, want er staat geen meervoud. Maar misschien is het hier al wel: zo Heer, zo knecht. Daarom is het goed dat je de meerduidigheid van de tekst in je vertaling laat bestaan, zoals je gedaan hebt.
geen tekst gevonden

Bericht: 2000 01 01 00:00:00 | Auteur: jaap goorhuis
Reacties: nog geen reacties
Deze site heeft 249 leden, waarvan 0 online; Bezoekers : vandaag: 52; Colofon