aanmelden
Schriftlezing
website van de Dirk Monshouwer Stichting
H | 6e van de herfst | Leesrooster | M
Rubrieken
d Nieuws
d Bijbelvertalingen
Gesorteerd op:
laatste 20 wijzigingen
Jes. 60,1-11 de vrouwe die Sion blijkt te zijn, wordt toegesproken
De DM-Stichting
Verslagen
d Links
Onderzoek
Hoe kan ik ...
Vertaaldag over zegen Abram
De jaarlijkse vertaaldag van de Dirk Monshouwer Stichting, 11 mei 2017, was gewijd aan slechts een half bijbelvers; maar wat voor vers: de slotzin van de zegen van Abram.
De weergave van die zegen in de NBV (2004) met 'Alle volken op aarde zullen wensen gezegend te worden als jij' deed zacht gezegd nogal wat stof opwaaien. Op de vertaaldag gaf Jaap van Dorp, vertaler bij Nederlands Bijbelgenootschap, uitvoerig toelichting, met onder andere een overzicht van 450 jaar vertalen van deze tekst in het Nederlands.

Joep Dubbink gaf een eerste reactie vanuit exegetisch en bijbels-theologisch perspectief. Vervolgens gingen de ruim dertig aanwezigen in gesprek over de vele kanten van dit onderwerp, waarbij ook meer algemene vertaalprincipes aan bod kwamen: vertaal je dicht bij de tekst of de betekenis? welke rol mag de traditie spelen? In hoeverre sluit je aan bij de doelgroep? Een geanimeerde dag die smaakte naar meer. Het volledige verslag is hier beschikbaar: Verslag Vertaaldag Gen. 12,3b, 11 mei 2017.pdf.

Bericht 12 Mar 2018 08:51:08 | Auteur: joepdubbink
Deze site heeft 255 leden, waarvan 0 online; Bezoekers: vandaag: 299; Colofon