1 Samuël 21,2-16
- Vertaling: Pieter Lugtigheid
- voor 29 september 2019: 2e van de herfst (C-jaar)
- uit 1 Samuël: 1 Samuël 21,2-16
Noten
-
De geheimzinnige houding van David wordt duidelijk, als beseft wordt dat David (met een groep mannen) op de vlucht is voor de koning die hem naar het leven staat. ↩︎
-
letterlijk: de vrouw, hier te zien als collectief.↩︎
-
Met wapenen wordt bedoeld de strijd, waar David – zonder veel los te laten, naar verwijst. Een strijd kan immers heilig zijn. ↩︎
-
נֶעְצָר֙ Dictionary of Biblical Languages and Semitic Domains: in bewaring gesteld. ↩︎
-
Deze Doëg verraadt in het volgende hoofdstuk aan Saul, hoe Achimelech David voorzien heeft van voedsel en een wapen, die dit met de dood moet bekopen. Vandaar deze terloopse vermelding van de man, uit Edom afkomstig, aanduidende de gespannen verhouding tussen Edom en Israël. ↩︎
-
HALAT חֽוּנָץ dringend. ↩︎
-
וַיְשַׁנֹּ֤ו אֶת־טַעְמֹו֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם Halat: pi’el שָׁנָה en hij stelde zich als een waanzinnige aan.↩︎
-
וַיִּתְהֹלֵ֖ל hitpolel van הלל III, verward zijn met de betekenis van zich als een gek gedragen.↩︎
-
הִנֵּ֤ה benadrukt vlg HALAT het volgende woord, ‘jullie zien’.↩︎
-
מִשְׁתַּגֵּ֔עַ hitpa’el van שׁגע gek zijn (mesjogge).↩︎