Exodus 34,4-9
- Vertaling: Wim Vroon
- voor 15 juni 2014: Trinitatis (A-jaar)
- uit Exodus: Exodus 34,4-9
Noten
-
Als je in de joodse boekhandel om een loeach vraagt, krijg je een agenda. Agenda, dingen die gedaan moeten worden. En wat staat er straks op Mozes´ loechot*? Dingen die je moet doen!↩︎
-
NBV vertaalt chesed in vs. 6 met trouw, in vs. 7 met liefde (!).↩︎
-
of: vrijspreekt.↩︎
-
Voor discussie over de vertaling van dit vers zie G. Landman, `Het derde en vierde geslacht. De samenhang van exegese, liturgie en pastoraat´, in M. Barnard, G. Heitink en H. Leene, Letter en Feest: In gesprek met Niek Schuman over bijbel en liturgie. Zoetermeer: Uitgeverij Meinema 2004, 99-108; J. van Dorp, `Discussie over de vertaling van Exodus 20:5 in de NBV´, in Met andere woorden, kwartaalblad over bijbelvertalen 25/3 (2006), 49-56, en J. Mol, `Het huis van de vader — collectieve en individuele verantwoordelijkheid. Discussie over de vertaling van Exodus 20:5´, in Met andere woorden, kwartaalblad over bijbelvertalen 25/4 (2006), 51-55.↩︎